1
00:00:51,739 --> 00:00:54,745
Așteaptă!
2
00:00:54,747 --> 00:00:57,401
Mic dejun?
3
00:00:57,403 --> 00:00:59,257
Ai totul?
4
00:00:59,259 --> 00:01:02,777
Am primit actele de externare,
d.D. 214, lucrările.
5
00:01:04,058 --> 00:01:06,231
Nu-ți face griji pentru nimic.
6
00:01:06,233 --> 00:01:08,343
Unchiul Sam va lua
ai grija de mine.
7
00:01:08,345 --> 00:01:09,719
Știu că o va face, dragă.
8
00:01:11,224 --> 00:01:12,981
Mai bine dau cu piciorul.
9
00:01:14,839 --> 00:01:16,277
Pa! Pa.
10
00:02:46,681 --> 00:02:48,023
Bună dimineaţa.
11
00:02:48,025 --> 00:02:49,879
Numele meu este
Dr. Peter Morgan.
12
00:02:49,880 --> 00:02:51,862
Este prima mea zi aici.
13
00:02:52,856 --> 00:02:55,989
Lotul 4. Ai 30 de minute
pentru o verificare.
14
00:02:55,991 --> 00:02:58,357
După aceea, te voi remorca.
15
00:02:58,359 --> 00:02:59,957
Mulţumesc mult.
16
00:03:20,214 --> 00:03:21,843
Hei, amice.
Ai un fund?
17
00:03:23,349 --> 00:03:25,170
La naiba, ia pachetul.
18
00:03:25,172 --> 00:03:26,194
Am renunţat.
19
00:03:26,195 --> 00:03:28,177
- Mulţumesc.
- Da.
20
00:04:04,018 --> 00:04:06,512
Uite, îți tot spun,
21
00:04:06,514 --> 00:04:08,495
nu vă putem aproba eligibilitatea
22
00:04:08,497 --> 00:04:11,503
până când avem dovezi complete
de handicap.
23
00:04:11,505 --> 00:04:13,295
- În continuare!
- Așteaptă, stai, doamnă,
24
00:04:13,297 --> 00:04:16,462
Acum, mi-ați pierdut recordurile opt
luni în urmă când m-am transferat aici.
25
00:04:16,464 --> 00:04:18,766
Acum, opt luni, și tu
încă nu le-am găsit.
26
00:04:18,768 --> 00:04:21,326
Opt luni și m-ai trimis
de la un birou la altul,
27
00:04:21,328 --> 00:04:22,830
spunându-mi aceleași prostii vechi!
28
00:04:22,832 --> 00:04:24,909
Între timp, nu sunt
nu a primit beneficii al naibii.
29
00:04:24,911 --> 00:04:26,189
Cum ar trebui să trăiesc?
30
00:04:26,191 --> 00:04:27,980
Completează asta
formularul de prestații de urgență.
31
00:04:27,982 --> 00:04:30,828
Doamnă, am completat
nenorocita asta de trei ori.
32
00:04:30,830 --> 00:04:33,452
Nu mai completez nimic și eu
nu se mișcă până nu-mi obțin beneficiile.
33
00:04:33,454 --> 00:04:35,404
Domnule, fără certificare,
34
00:04:35,406 --> 00:04:38,124
nu avem nicio dovadă reală
că ești dezactivat.
35
00:04:38,126 --> 00:04:40,523
Vrei dovezi?
36
00:04:40,525 --> 00:04:42,090
Vrei dovezi?
Bine, acum, uite.
37
00:04:42,092 --> 00:04:44,011
O să-ți dau niște dovezi al naibii.
Vrei niște dovezi?
38
00:04:44,012 --> 00:04:45,802
Ai nevoie de niște dovezi? tu
ai nevoie de vreo dovadă?
39
00:04:45,804 --> 00:04:47,881
Iată nenorocita ta dovada!
Iată dovada naibii.
40
00:04:47,883 --> 00:04:49,641
Dă-te jos.
41
00:04:49,643 --> 00:04:51,817
Nenorocita de dovadă chiar aici.
Există o dovadă nenorocită.
42
00:04:51,818 --> 00:04:53,448
- Afară, bine?
- Acum dă-ți fundul și adu-mi niște...
43
00:04:53,450 --> 00:04:55,335
Afară, bine?
Exterior.
44
00:04:55,337 --> 00:04:58,023
- Hai, omule! Ia-o ușurel.
- Hai, omule! Relaxați-vă!
45
00:05:04,264 --> 00:05:06,085
Yo yo, omul meu!
46
00:05:06,087 --> 00:05:08,005
- Îmi pare rău.
- Ai grijă. Ai grijă de tine.
47
00:05:08,007 --> 00:05:10,213
- Îmi pare foarte rău.
- Ai grijă de tine.
48
00:05:10,215 --> 00:05:11,684
- Incepator?
- Da.
49
00:05:11,686 --> 00:05:13,892
Luther Jerome, primul cav aerian,
50
00:05:13,894 --> 00:05:15,971
și cea mai bună speranță a ta de supraviețuire
în jungla acestui om.
51
00:05:15,973 --> 00:05:17,635
- Travis. Pat Travis.
- Haide.
52
00:05:17,637 --> 00:05:19,971
Ce naiba se întâmplă aici, Luther?
53
00:05:19,973 --> 00:05:22,114
Acesta este v.A.,
soldat.
54
00:05:22,116 --> 00:05:24,258
Acum, inamicul se află în spatele acestor birouri.
55
00:05:24,260 --> 00:05:27,041
Ei au ajuns pe teren înalt și tu ești
târându-te pe burtă și fără muniție.
56
00:05:27,043 --> 00:05:28,097
Acum, ai o singură șansă,
57
00:05:28,099 --> 00:05:30,176
Evanghelia după Luther.
58
00:05:30,178 --> 00:05:31,936
Orice ai nevoie, nu vei primi.
59
00:05:31,938 --> 00:05:34,016
Și orice ai obține, nu merită un rahat.
60
00:05:34,018 --> 00:05:37,055
- Am nevoie de un bypass triplu.
- La naiba, uită,
61
00:05:37,057 --> 00:05:38,911
dacă nu ai un congresman
în buzunar.
62
00:05:38,913 --> 00:05:41,535
Altfel, singurul lucru ocolit
pe aici vei fi tu.
63
00:05:41,537 --> 00:05:44,031
Hei, iubito, ce se întâmplă?
64
00:05:44,032 --> 00:05:46,399
Trebuie să știu despre ce vorbești.
65
00:05:46,400 --> 00:05:48,574
Unde ai fost, frate, la fermă?
66
00:05:48,576 --> 00:05:51,038
- Da.
- Guvernul a venit cu o boală complet nouă
67
00:05:51,040 --> 00:05:53,373
numită reducere târâtoare.
Rezistaţi.
68
00:05:53,375 --> 00:05:54,813
- Te ascult.
- Doar un minut.
69
00:05:54,815 --> 00:05:56,444
Spune-mi doar, am nevoie de un avocat?
70
00:05:56,446 --> 00:05:57,692
Hei, omule!
71
00:05:57,694 --> 00:06:00,123
Stai. Uite,
72
00:06:00,125 --> 00:06:02,395
veterinarii nu pot da în judecată pentru beneficii guvernamentale.
73
00:06:02,397 --> 00:06:04,315
Asta a fost pe cărți
de la războiul civil.
74
00:06:04,317 --> 00:06:07,483
Pariez că n-ai văzut niciodată asta în nr
film de antrenament, tu, frate?
75
00:06:09,085 --> 00:06:10,331
Cutie de cămile și o pizza.
76
00:06:10,333 --> 00:06:11,995
Pepperoni, ciuperci, ceva?
77
00:06:11,997 --> 00:06:14,363
Bine, omule, ai înțeles.
Ne vedem într-o jumătate de oră.
78
00:06:14,365 --> 00:06:17,946
Există vreo cale de a ocoli acest gunoi?
79
00:06:20,763 --> 00:06:22,776
Există întotdeauna articolul 99.
80
00:06:25,082 --> 00:06:27,031
Ce este asta?
81
00:06:35,992 --> 00:06:38,710
Isus Hristos.
82
00:06:41,272 --> 00:06:43,862
Hi. Numele meu este
Dr. Peter Morgan.
83
00:06:43,863 --> 00:06:45,429
Mi s-a spus să raportez aici pentru procesare.
84
00:06:45,431 --> 00:06:48,372
Sara.
85
00:06:50,166 --> 00:06:52,980
Bine, dr. Peter Morgan.
86
00:06:52,982 --> 00:06:55,700
De acum lucrezi
pentru guvernul federal.
87
00:06:55,702 --> 00:06:58,003
Completarea corectă a acestor formulare
88
00:06:58,005 --> 00:06:59,539
va fi probabil cel mai mult
lucru semnificativ
89
00:06:59,541 --> 00:07:02,163
pe care le vei realiza în timpul
mandatul tău la acest spital.
90
00:07:02,165 --> 00:07:03,634
Nu, repet,
91
00:07:03,636 --> 00:07:05,457
nu-i dracu, OK?
92
00:07:05,459 --> 00:07:08,561
Numărul de semnal sonor
este 2227-2227.
93
00:07:08,563 --> 00:07:10,353
Dr. Bobrick.
Acest nou 'tern
94
00:07:10,355 --> 00:07:11,792
este alocat secțiunii dvs.
95
00:07:11,794 --> 00:07:13,776
BINE.
Ce zici?
96
00:07:13,778 --> 00:07:15,632
- Rudy Bobrick.
- Dr. Peter Morgan.
97
00:07:15,633 --> 00:07:16,975
- Bun venit la bord.
- Mulţumesc.
98
00:07:16,977 --> 00:07:19,055
Trebuie să glumești
despre toate aceste acte.
99
00:07:19,056 --> 00:07:20,654
Da, aruncă-le oriunde.
Sturgess operează.
100
00:07:20,656 --> 00:07:22,190
Cine este Sturgess?
101
00:07:22,192 --> 00:07:24,142
Probabil că este cel mai bun chirurg
în tot nenorocitul de sistem.
102
00:07:24,143 --> 00:07:27,277
Haide.
103
00:07:27,279 --> 00:07:28,844
Un sistem pe care îl ai aici.
104
00:07:31,341 --> 00:07:33,387
Dimineaţă. Dimineaţă.
Toată lumea ia micul dejun?
105
00:07:33,389 --> 00:07:34,731
- Bună dimineața, doctore.
- Omul ♪2: Da, doctore.
106
00:07:34,733 --> 00:07:36,906
Bun. Atunci hai să deschidem
pieptul.
107
00:07:36,908 --> 00:07:40,010
Bună dimineața, Rudy.
Robin, salut.
108
00:07:40,012 --> 00:07:41,449
Mulțumesc, l.B.
109
00:07:42,539 --> 00:07:44,585
Mulţumesc.
Da. Întrebare?
110
00:07:44,587 --> 00:07:46,184
Da,
111
00:07:46,186 --> 00:07:47,784
Dr. Sturgess,
112
00:07:47,786 --> 00:07:50,408
de ce deschidem pieptul pacientului?
113
00:07:50,410 --> 00:07:53,895
Pentru că acest pacient are un patru
anevrism centimetru al ventriculului său.
114
00:07:53,897 --> 00:07:55,655
Cum altfel te-ai aștepta
eu sa intru acolo?
115
00:07:55,657 --> 00:07:57,447
Nu atât de multe opțiuni,
ce crezi, doctore?
116
00:07:57,449 --> 00:07:59,847
Da, dar vezi,
117
00:07:59,849 --> 00:08:02,311
era doar programat
pentru operația de prostată.
118
00:08:02,312 --> 00:08:03,910
Cum te cheamă?
119
00:08:03,912 --> 00:08:07,206
Mă numesc...
Dr. Felix stone, domnule.
120
00:08:07,208 --> 00:08:10,213
Uite, Felix, aș putea să-ți spun asta
este o tehnică revoluționară,
121
00:08:10,215 --> 00:08:11,909
trecându-i prin piept
pentru a ajunge la prostata lui,
122
00:08:11,911 --> 00:08:13,413
dar ai ști că aș fi plin
de rahat, nu?
123
00:08:13,415 --> 00:08:15,525
- Da, domnule.
- Nu ai vrea?
124
00:08:15,527 --> 00:08:16,965
Iată problema.
125
00:08:16,966 --> 00:08:19,140
Acest pacient are nevoie
chirurgie pe cord deschis.
126
00:08:19,142 --> 00:08:21,604
Administrarea acestui
spitalul va autoriza doar
127
00:08:21,606 --> 00:08:23,299
o procedură de prostată.
128
00:08:23,301 --> 00:08:25,411
Acum, la ce bun să-i repare prostata
129
00:08:25,413 --> 00:08:28,803
dacă are un atac de cord
de fiecare dată când încearcă să-l folosească?
130
00:08:28,805 --> 00:08:32,002
Corect? Spune-i, Sid. Spune-i regula.
131
00:08:32,004 --> 00:08:34,882
Mai întâi ventriculii, apoi testiculele.
132
00:08:34,884 --> 00:08:37,026
Dar pentru cei dintre voi care
pune inima ta pe asta,
133
00:08:37,028 --> 00:08:38,561
va fi o procedură de prostată
134
00:08:38,563 --> 00:08:40,545
imediat după aceasta.
Toată lumea fericită?
135
00:08:40,547 --> 00:08:43,040
Doar că m-am gândit
operația pe cord deschis nu mai era,
136
00:08:43,042 --> 00:08:44,736
știi, autorizat, asta-i tot.
137
00:08:44,738 --> 00:08:47,744
Uite, Felix,
suntem aici. El este aici.
138
00:08:47,746 --> 00:08:50,464
De ce nu profităm la maximum de asta?
Corect?
139
00:08:50,466 --> 00:08:53,088
Putem să-i cerem scuze odată ce va fi
iese din anestezic.
140
00:08:53,090 --> 00:08:54,815
În regulă?
141
00:08:54,817 --> 00:08:57,087
Din moment ce întrebi
toate aceste întrebări grele,
142
00:08:57,089 --> 00:09:00,095
O să te las să faci prima tăietură
în această dimineață. De ce nu te duci să freci?
143
00:09:00,097 --> 00:09:02,782
Nu, mulțumesc.
144
00:09:02,784 --> 00:09:04,606
Cineva?
145
00:09:04,607 --> 00:09:06,781
Rudy, nu vor niciodată
pentru a face prima tăietură.
146
00:09:06,783 --> 00:09:09,341
Fără curaj, fără glorie, sturg.
147
00:09:09,342 --> 00:09:10,653
Tu omul.
148
00:09:10,655 --> 00:09:13,052
Bine, aici mergem.
149
00:09:13,054 --> 00:09:14,267
Doar tu și cu mine, Sid.
150
00:09:17,757 --> 00:09:20,058
Uite, cazul tău va fi revizuit.
151
00:09:20,060 --> 00:09:21,979
Cât timp va dura?
152
00:09:21,980 --> 00:09:25,082
Alți oameni așteaptă.
153
00:09:25,084 --> 00:09:28,346
Eric!
Următorul.
154
00:09:50,043 --> 00:09:51,769
Bună, numele meu este
Dr. Peter Morgan.
155
00:09:51,771 --> 00:09:53,336
Mi s-a spus să raportez aici.
156
00:09:53,338 --> 00:09:55,319
Luați loc. voi lăsa
el știe că ești aici.
157
00:09:55,321 --> 00:09:56,631
Multumesc.
158
00:09:56,633 --> 00:09:59,991
Nu mai intra în panică, Leo.
Nu există nicio provocare.
159
00:09:59,993 --> 00:10:02,711
Pur și simplu urmăm
ghiduri departamentale.
160
00:10:02,713 --> 00:10:04,790
Directivele noastre sunt clare și fără echivoc.
161
00:10:06,137 --> 00:10:08,247
„Dacă nu este o boală
sau vătămarea este direct legată
162
00:10:08,249 --> 00:10:11,703
la serviciul militar al pacientului, it
nu poate fi tratat într-un v.A. Facilitate.”
163
00:10:11,705 --> 00:10:13,686
Odată ce eliminăm toate persoanele neeligibile,
164
00:10:13,688 --> 00:10:14,934
numărul de cazuri de personal va fi redus în două.
165
00:10:14,936 --> 00:10:17,046
Așa că îndepărtează-le,
Leo, îndepărtează-le.
166
00:10:17,048 --> 00:10:19,092
Acest lucru exclude jumătate din pacienții noștri.
167
00:10:21,686 --> 00:10:23,571
Trimite-l pe Dr. Morgan,
te rog.
168
00:10:29,269 --> 00:10:31,219
Intră, doctore Morgan.
Mă bucur să te văd.
169
00:10:31,221 --> 00:10:33,491
Multumesc.
170
00:10:33,493 --> 00:10:36,051
Nu cred că îl cunoști pe Dr.
Krutz, șeful nostru de medicină.
171
00:10:36,053 --> 00:10:37,299
- Bun venit la bord.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
172
00:10:37,301 --> 00:10:38,866
Ia loc, Peter.
173
00:10:38,868 --> 00:10:40,626
Ne bucurăm că ne-ai fost repartizat.
174
00:10:40,628 --> 00:10:44,465
Cred că vrei
specializat în chirurgie cardiacă.
175
00:10:44,467 --> 00:10:46,801
Ei bine, plănuiesc un cabinet privat.
176
00:10:46,803 --> 00:10:48,368
Bun. Foarte bun.
177
00:10:48,370 --> 00:10:50,415
Admir un puternic sentiment de ambiție.
178
00:10:50,417 --> 00:10:51,599
Multumesc.
179
00:10:51,601 --> 00:10:53,263
Niște doctori buni
și-au început cariera aici.
180
00:10:53,265 --> 00:10:57,006
Din păcate, vă alăturați
noi într-un moment dificil.
181
00:10:57,008 --> 00:10:58,638
După cum probabil știți,
182
00:10:58,640 --> 00:11:00,525
ne confruntăm cu o situație gravă de finanțare,
183
00:11:00,527 --> 00:11:03,693
precum şi lipsuri în alte zone.
184
00:11:03,695 --> 00:11:06,797
Toți va trebui să facem câteva
alegeri grele în lunile următoare.
185
00:11:06,799 --> 00:11:09,517
Vei găsi
cea mai esențială abilitate a ta
186
00:11:09,519 --> 00:11:11,244
va fi flexibilitatea.
187
00:11:11,246 --> 00:11:13,836
Aș numi asta ingeniozitate.
188
00:11:13,837 --> 00:11:16,523
Din păcate, mai există
unii oameni pe aici
189
00:11:16,525 --> 00:11:19,691
care se luptă cu noile schimbări.
190
00:11:19,693 --> 00:11:21,674
Dar nu vei avea problema asta
191
00:11:21,676 --> 00:11:24,010
dacă începi
cu perspectiva corectă.
192
00:11:24,012 --> 00:11:25,897
Am uitat ceva, Leo?
193
00:11:25,899 --> 00:11:27,209
Nu.
194
00:11:27,211 --> 00:11:29,801
Doar, urmați regulile.
Vei fi bine.
195
00:11:29,803 --> 00:11:33,033
Se pare că am
munca mea a fost făcută pentru mine.
196
00:11:33,035 --> 00:11:34,889
Ține minte, Peter, ușa mea e mereu deschisă.
197
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
- Mulţumesc.
- Noroc.
198
00:11:36,842 --> 00:11:38,311
Multumesc.
199
00:11:40,840 --> 00:11:42,694
Bună ziua.
200
00:11:43,911 --> 00:11:46,756
Băiat bun.
201
00:11:46,758 --> 00:11:49,348
Dr. sinclair la admiteri.
202
00:11:49,350 --> 00:11:51,875
Dr. sinclair la admiteri.
203
00:12:13,731 --> 00:12:15,233
Ești bine, pop?
204
00:12:15,235 --> 00:12:17,312
Sunt grozav, amice.
205
00:12:17,314 --> 00:12:19,648
Trebuie doar să mă urc în camionul meu și...
206
00:12:19,649 --> 00:12:22,527
Du-te acasă la mama.
207
00:12:24,289 --> 00:12:26,429
- Pot obține asta.
- Am înțeles.
208
00:12:27,519 --> 00:12:29,117
Mulţumesc.
209
00:12:29,119 --> 00:12:30,940
Hai să o facem, pop.
210
00:12:30,942 --> 00:12:33,596
Travis. Pat Travis.
211
00:12:33,597 --> 00:12:37,243
Polaski este numele.
Oamenii mă numesc împușcător.
212
00:12:37,245 --> 00:12:39,163
- Ești un fan al dodgerului?
- Nu.
213
00:12:39,165 --> 00:12:41,275
Nu Dodgers,
214
00:12:41,277 --> 00:12:43,419
doar Mickey Hatcher.
215
00:12:43,421 --> 00:12:45,306
Fiul de cățea arată ca un fermier,
216
00:12:45,308 --> 00:12:46,554
și nu renunță niciodată.
217
00:12:46,556 --> 00:12:48,218
Da, cam ca Nolan Ryan.
218
00:12:48,220 --> 00:12:50,266
Exact ca Nolan Ryan.
219
00:12:52,347 --> 00:12:53,816
Pentru ce sunt pastilele, pop?
220
00:12:53,818 --> 00:12:55,480
Am o mică problemă cu pompa,
221
00:12:55,482 --> 00:12:57,559
asta-i tot.
Care este problema ta?
222
00:12:57,561 --> 00:13:01,431
Ei îl numesc post-traumatic
stres sau niște prostii.
223
00:13:01,433 --> 00:13:03,479
Dar ei au grijă de asta, nu?
224
00:13:03,481 --> 00:13:05,079
Da.
225
00:13:06,520 --> 00:13:08,790
Tocmai mi-am luat un articol 99.
226
00:13:08,792 --> 00:13:11,286
- Ei bine, asta e grozav.
- Da.
227
00:13:13,079 --> 00:13:15,958
„Administrația veteranilor
are plăcere să vă informez"
228
00:13:15,960 --> 00:13:17,237
că ați fost declarat eligibil
229
00:13:17,239 --> 00:13:20,917
"pentru complet și complet
prestații medicale.”
230
00:13:20,919 --> 00:13:22,773
- Este fabulos!
- Da.
231
00:13:22,775 --> 00:13:25,717
„Cu toate acestea, ca afecțiune diagnosticată”
232
00:13:25,718 --> 00:13:27,508
nu poate fi legată în mod specific
233
00:13:27,510 --> 00:13:29,331
la serviciul tău militar,
234
00:13:29,333 --> 00:13:33,074
tratamentul nu este disponibil în acest moment.
235
00:13:33,076 --> 00:13:36,369
„Articolul 99.”
236
00:13:41,650 --> 00:13:43,983
Hei!
237
00:13:43,985 --> 00:13:45,807
Hei!
238
00:13:47,473 --> 00:13:48,910
Hei!
239
00:13:48,912 --> 00:13:50,094
Hei!
240
00:14:48,111 --> 00:14:51,501
Bună, „știri de acțiune”?
Dă-mi Ross Carter.
241
00:14:51,503 --> 00:14:54,221
Ross, vino aici imediat, iubito.
242
00:14:54,223 --> 00:14:56,845
Am primit-o
pentru seara asta. Da!
243
00:14:56,847 --> 00:14:59,692
Scuzați-mă, fetelor, ați terminat aici?
Avem un cod roșu.
244
00:14:59,694 --> 00:15:00,940
Mai am un prost în libertate.
245
00:15:00,942 --> 00:15:02,732
Ne întâlnesc băieți
jos în i.C.U.
246
00:15:22,702 --> 00:15:24,748
Robin, ora spectacolului, fată.
247
00:15:28,205 --> 00:15:30,571
Sid, Robin, Rudy,
hai sa mergem. Haide.
248
00:15:34,412 --> 00:15:35,690
Ai grijă!
249
00:15:36,779 --> 00:15:38,857
Peter, ia asta.
am hernie.
250
00:15:38,859 --> 00:15:41,352
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu e mare lucru, doar un tip cu o pușcă.
251
00:16:10,983 --> 00:16:12,676
Aruncă burghiu!
252
00:16:15,238 --> 00:16:17,348
OK, hai să facem rock 'n' roll!
253
00:16:23,717 --> 00:16:26,275
Da, Denise,
Recunosc un domnul tenabe
254
00:16:26,277 --> 00:16:27,875
ca pacient psihiatric voluntar.
255
00:16:27,877 --> 00:16:29,602
Da, bine,
bine. Mulţumesc.
256
00:16:29,604 --> 00:16:32,482
Deci, domnule Tenabe,
asistenta te va întâlni
257
00:16:32,484 --> 00:16:35,010
chiar aici jos
și te arătă în camera ta.
258
00:16:35,012 --> 00:16:37,537
ce faci?
ce faci?
259
00:16:37,539 --> 00:16:40,769
Ce se întâmplă aici? Acesta este psihiatric.
ce faci?
260
00:16:40,771 --> 00:16:42,529
Probabil este doar alta
pacientul înnebunește.
261
00:16:42,531 --> 00:16:45,793
Lasă-mă să verific... urmărește-l pe domnul Tenabe.
Mă întorc imediat.
262
00:16:55,715 --> 00:16:58,656
Îți amintești de khe sanh?
263
00:16:58,658 --> 00:17:01,631
Îți amintești orașul Hue?
264
00:17:05,537 --> 00:17:08,990
Îți amintești de valea a Shau?
265
00:17:10,176 --> 00:17:12,317
Con thien?
266
00:17:13,919 --> 00:17:14,973
Cu chi?
267
00:17:14,975 --> 00:17:18,269
Cumberland?
268
00:17:18,271 --> 00:17:19,612
Triplu nichel?
269
00:17:19,614 --> 00:17:21,276
Vă amintiți?
270
00:17:21,278 --> 00:17:24,316
Vă amintiți?
271
00:17:33,052 --> 00:17:35,129
Să ucizi pentru pace?
272
00:17:36,667 --> 00:17:38,009
Ce crezi că faci?
273
00:17:38,011 --> 00:17:39,544
Pune arma aia jos imediat!
Mă auzi?
274
00:17:39,546 --> 00:17:40,728
Uită-te la mine când vorbesc...
275
00:17:43,545 --> 00:17:46,487
Stai pe loc sau capsez
fundul la pământ.
276
00:17:46,489 --> 00:17:49,367
Hei, uite, uite, dacă tu
vreau să împușc pe cineva,
277
00:17:49,369 --> 00:17:51,287
împușcă pe unul dintre acele mari
sus, bine?
278
00:17:51,289 --> 00:17:53,431
Ei sunt cei care...
279
00:17:53,433 --> 00:17:55,286
Ei sunt cei care merită.
280
00:17:57,752 --> 00:17:59,029
E bine capul tău?
281
00:17:59,031 --> 00:18:00,789
Da.
282
00:18:00,791 --> 00:18:02,645
Cum te cheamă?
283
00:18:02,647 --> 00:18:04,661
Sh... trăgător.
284
00:18:04,663 --> 00:18:07,060
OK, trăgător.
285
00:18:09,717 --> 00:18:11,347
Ai un meci?
286
00:18:11,349 --> 00:18:13,907
Aceste lucruri te vor ucide.
287
00:18:13,908 --> 00:18:14,994
Uite, aici e afacerea.
288
00:18:14,996 --> 00:18:17,138
Primești acele mari
să cobor aici,
289
00:18:17,140 --> 00:18:19,121
și apoi te-ai prins pe tine
niște ostatici importanți,
290
00:18:19,123 --> 00:18:21,074
și i-ai lăsat pe acești civili să iasă de aici.
291
00:18:21,076 --> 00:18:23,473
Bine, lasă-mi-o pe mine.
Am de gând să am grijă de asta.
292
00:18:24,915 --> 00:18:26,896
De ce dracu ar trebui să am încredere în tine?
293
00:18:26,898 --> 00:18:28,656
Tot locul ăsta e plin de rahat.
294
00:18:28,658 --> 00:18:31,632
Pentru că încă sunt în acest loc
după șapte nenorociți de ani.
295
00:18:31,634 --> 00:18:33,456
Asta mă face și mai nebun
decât tine, crede-mă.
296
00:18:33,458 --> 00:18:35,855
Tu chiar instruiești
omul ăsta cum să ia ostatici?
297
00:18:35,857 --> 00:18:37,551
ce faci?
Ți-am spus să stai pe loc!
298
00:18:37,553 --> 00:18:39,278
Ostaticii sunt o soluție temporară.
299
00:18:39,280 --> 00:18:41,326
Nu îți vor rezolva problema.
știi asta?
300
00:18:41,328 --> 00:18:43,309
Amenda. Ai vrea
niste tratamente de soc?
301
00:18:44,751 --> 00:18:46,093
Nu cred că îl interesează.
302
00:18:46,095 --> 00:18:47,245
Vrei să-l am?
întinde-te aici acum
303
00:18:47,246 --> 00:18:49,203
ca sa poti discuta despre el
relatia cu mama lui?
304
00:18:52,077 --> 00:18:53,707
Este un individ deranjat.
305
00:18:53,709 --> 00:18:55,690
Nu știi ce
ai de-a face, doctore.
306
00:18:55,692 --> 00:18:59,210
Uite, hai să ne prefacem
ea nu există, bine?
307
00:18:59,212 --> 00:19:02,282
Mass-media nu dă prea mult
ghemuiește în jurul acestor oameni mici.
308
00:19:02,284 --> 00:19:04,361
Ce trebuie să faci acum
trebuie să le dai nume.
309
00:19:04,363 --> 00:19:07,721
Acum, cel mai bun pariu al tău va fi
fi director executiv
310
00:19:07,723 --> 00:19:08,969
și șeful medicinii.
311
00:19:08,971 --> 00:19:11,721
Înţelegi?
312
00:19:11,723 --> 00:19:14,504
Asta te va lua
trei rețele majore și c.N.N.,
313
00:19:14,506 --> 00:19:16,008
poate chiar „Oprah”.
314
00:19:16,010 --> 00:19:18,888
Puneti in pericol vietile
de oameni nevinovați de aici.
315
00:19:18,890 --> 00:19:21,479
Taci dracului, doamnă!
Taci naibii.
316
00:19:21,481 --> 00:19:24,391
Dacă îți place viața... dacă îți place
viața ta, o să taci dracului!
317
00:19:24,393 --> 00:19:26,887
Acum taci naibii!
Mă auzi? Taci!
318
00:19:40,424 --> 00:19:42,854
E în regulă. sunt doar
va da apelul.
319
00:19:45,159 --> 00:19:46,661
Da.
320
00:19:46,663 --> 00:19:50,629
Dă-mi dreyfoos. Acum.
321
00:19:50,631 --> 00:19:53,477
Ai executivul
director la telefon.
322
00:19:53,479 --> 00:19:56,164
Este mutarea ta.
323
00:19:56,166 --> 00:19:58,947
Ascultă, tipii ăștia sunt înșelați.
324
00:19:58,949 --> 00:20:00,419
Deci, amintiți-vă,
325
00:20:00,420 --> 00:20:01,698
fara oferte la telefon,
326
00:20:01,700 --> 00:20:04,098
ei vin aici și apoi vorbești.
327
00:20:05,507 --> 00:20:07,073
Fără oferte.
328
00:20:07,075 --> 00:20:10,719
Nu te joci cu mine, nu?
329
00:20:10,721 --> 00:20:13,822
Nu. Aici.
330
00:20:15,359 --> 00:20:17,277
Haide.
331
00:20:18,431 --> 00:20:20,573
Acum.
Acum, Rudy!
332
00:20:21,950 --> 00:20:23,868
OK, următorul aluat. Cineva?
333
00:20:23,870 --> 00:20:25,724
Hai să aducem puțin oxigen aici!
334
00:20:27,358 --> 00:20:28,795
Bine, respiră.
335
00:20:28,797 --> 00:20:30,491
El respiră. Cine are hipo?
Cine are hipo?
336
00:20:30,493 --> 00:20:31,899
Haide, lipește-l.
Lipește-l.
337
00:20:31,901 --> 00:20:33,819
Ai oxigenul?
338
00:20:33,821 --> 00:20:36,058
- E în regulă?
- E bine. Este puternic, foarte puternic.
339
00:20:43,931 --> 00:20:46,137
Cod albastru în holul de afară!
340
00:20:46,138 --> 00:20:47,768
Morgan, nu-ți place pur și simplu rahatul asta?
341
00:20:47,770 --> 00:20:51,384
Ia asta.
Ia-o!
342
00:20:51,386 --> 00:20:53,944
- Băiatul nu se satură.
- Verifică... verifică dacă există alte victime, bine?
343
00:20:53,945 --> 00:20:55,639
- Se poate, Sturg.
- E tot al tău, doctore.
344
00:21:00,184 --> 00:21:01,942
Ce faci cu asta, Luther?
345
00:21:01,944 --> 00:21:03,990
Nu-ți face griji, fără armă, fără încărcătură de arme.
346
00:21:03,992 --> 00:21:06,325
- Daţi-i drumul. O să am grijă de asta.
- Fii cool, Luther.
347
00:21:11,766 --> 00:21:12,948
La dracu.
348
00:21:12,950 --> 00:21:14,612
Haide.
349
00:21:16,054 --> 00:21:18,068
În afara drumului!
350
00:21:24,181 --> 00:21:26,995
Ia o targă.
Ia o targă! Acum!
351
00:21:31,988 --> 00:21:33,425
Pleacă din drum!
352
00:21:35,826 --> 00:21:38,064
Ia-l pe el, Sid.
Ia-l pe el, Sid.
353
00:21:38,066 --> 00:21:39,503
Ia-l pe el, Sid.
354
00:21:39,505 --> 00:21:40,559
Iată-ne.
355
00:21:40,561 --> 00:21:41,839
Bine, haide.
356
00:21:44,496 --> 00:21:46,286
Haide. Pe picioarele lui.
Pe picioarele lui.
357
00:21:46,288 --> 00:21:48,302
Vino aici! tu tu!
Pe picioarele lui, să mergem!
358
00:21:49,775 --> 00:21:52,045
Haide! Haide!
Haide!
359
00:21:52,047 --> 00:21:54,157
Doamnelor și domnilor, vă rog, acum...
360
00:21:54,159 --> 00:21:55,757
Vom emite o declarație
361
00:21:55,759 --> 00:21:57,965
de îndată ce am avut ocazia
pentru a evalua situația.
362
00:21:57,967 --> 00:21:59,981
Îmi pare rău, nu vă pot spune
orice în acest moment.
363
00:21:59,983 --> 00:22:01,581
Știi la fel de multe ca mine,
364
00:22:01,583 --> 00:22:04,205
dar de îndată ce găsesc ceva
afară, vei fi primul care știe.
365
00:22:04,207 --> 00:22:06,477
Doctore, ne puteți spune ce a cauzat
omul acela să se dezvolte?
366
00:22:06,479 --> 00:22:09,997
Continuați să privați acești pacienți de esențial
servicii medicale și la ce vă așteptați?
367
00:22:09,999 --> 00:22:11,436
Administrația acestui spital
368
00:22:11,438 --> 00:22:13,292
este doar preocupat
cu un singur lucru... economisind un dolar.
369
00:22:13,294 --> 00:22:15,564
Mai multe reduceri, vom face
să lucreze pe stradă.
370
00:22:15,566 --> 00:22:17,739
Pacienții susțin că este dificil
a fi admis, este adevărat?
371
00:22:17,741 --> 00:22:19,275
Spune-le să conducă direct înăuntru,
ca toți ceilalți.
372
00:22:19,277 --> 00:22:21,643
Mulțumesc, doctore. L-am prins.
Să plecăm de aici. Haide.
373
00:22:25,613 --> 00:22:28,362
Dă-i jos, Bob.
Să luăm gazele din sânge.
374
00:22:28,364 --> 00:22:30,410
Corect, Sid, intuba-l.
375
00:22:30,412 --> 00:22:31,977
- Bine, sturg.
- Poftim. Iată.
376
00:22:31,979 --> 00:22:34,217
Ia gazele din sânge.
377
00:22:34,219 --> 00:22:35,240
Bine, pune-l pe monitor.
378
00:22:35,242 --> 00:22:38,088
Stai acolo, amice.
Stai acolo.
379
00:22:38,089 --> 00:22:40,808
Iată.
Pune-o. Pune-o.
380
00:22:40,809 --> 00:22:42,311
Acum vezi ce se întâmplă.
381
00:22:42,313 --> 00:22:43,719
Voi toți, sturg.
382
00:22:45,129 --> 00:22:46,791
În regulă,
este în v-tach.
383
00:22:46,793 --> 00:22:49,319
Robin, 75 de miligrame de lidocaină.
Să începem o picurare.
384
00:22:49,320 --> 00:22:51,046
Corect.
Lasă-mă să văd gazele din sânge.
385
00:22:51,048 --> 00:22:53,606
- Am curge aici.
- Dă-i și el un amper de bicarb.
386
00:22:53,608 --> 00:22:56,965
- Grozav. Multumesc.
- Suntem gata. Suntem gata.
387
00:22:56,967 --> 00:22:58,533
Ești bine acolo, Sid?
388
00:22:58,534 --> 00:22:59,845
Da. L-am prins.
389
00:22:59,846 --> 00:23:01,316
În regulă, totul sub control?
390
00:23:01,318 --> 00:23:02,787
Bine bine bine.
391
00:23:02,789 --> 00:23:05,027
OK, Sid, totul este al tău.
Mă duc să iau o scurgere.
392
00:23:06,404 --> 00:23:08,802
Ascultă-mă, data viitoare tu
tratarea unui stop cardiac,
393
00:23:08,803 --> 00:23:10,722
asigurați-vă că prima inimă
tu verifici este al tău.
394
00:23:10,724 --> 00:23:12,929
Dacă încă bate, atunci tu
mergi la lucru la pacient.
395
00:23:12,931 --> 00:23:14,850
Dacă nu, trebuie să pleci din drum.
396
00:23:14,851 --> 00:23:16,577
- Bine?
- Bine. Da.
397
00:23:20,450 --> 00:23:22,846
Uite, el... va face
fii bine, nu?
398
00:23:27,488 --> 00:23:29,598
Cum a făcut presa
afla atât de repede despre asta?
399
00:23:29,599 --> 00:23:30,749
Nu am nici o idee.
400
00:23:30,751 --> 00:23:32,925
Cine era acel maniac cu pistolul?
401
00:23:32,927 --> 00:23:35,484
Ei bine, tehnic, nici măcar nu este
un pacient din acest spital.
402
00:23:35,486 --> 00:23:37,980
S-a supărat pentru că el
a fost emis un articol 99.
403
00:23:37,982 --> 00:23:39,324
Unde este acum?
404
00:23:39,326 --> 00:23:41,755
Sus la psihiatrie,
este într-o secție închisă.
405
00:23:41,757 --> 00:23:43,642
Nimeni nu face niciun comentariu presei
406
00:23:43,644 --> 00:23:45,274
cu excepția cazului în care o șterg
prin biroul meu mai întâi.
407
00:23:45,276 --> 00:23:47,194
Trebuie să ținem de asta
fiind suflat disproporţionat.
408
00:23:47,196 --> 00:23:48,602
Vorbește cu ei.
409
00:23:48,604 --> 00:23:51,002
Subliniați că nici măcar nu era
un pacient la acest spital.
410
00:23:51,004 --> 00:23:52,857
- Este un veteran, Henry.
- Care este diferenţa?
411
00:23:52,859 --> 00:23:55,033
Nu suntem responsabili
pentru fiecare nebun de acolo
412
00:23:55,035 --> 00:23:56,824
doar pentru că odată a purtat uniforma noastră.
413
00:23:59,353 --> 00:24:00,983
În regulă, pot avea
atentia ta, te rog?
414
00:24:00,985 --> 00:24:03,799
Dr. bobrick, 4721.
415
00:24:03,801 --> 00:24:05,526
Ești asistentă albă?
416
00:24:06,999 --> 00:24:08,213
- Morgan.
- Da.
417
00:24:08,214 --> 00:24:09,492
Unde naiba ai fost, tern?
418
00:24:09,494 --> 00:24:11,092
Te așteptăm de la prânz.
419
00:24:11,094 --> 00:24:13,331
Dr. Sturgess mi-a cerut
ajutor în caz de urgență.
420
00:24:13,333 --> 00:24:16,339
Acum că ești aici, înlocuiește centrala
linie pe pacient în trei. Acum.
421
00:24:16,341 --> 00:24:17,491
Trei, la dracu.
422
00:24:21,140 --> 00:24:22,546
Bună dimineaţa.
423
00:24:22,548 --> 00:24:24,690
Bună.
ce faci?
424
00:24:25,555 --> 00:24:28,369
Doar o să mă schimb
linia centrală aici.
425
00:24:28,371 --> 00:24:30,736
S-ar putea să simți doar un pic, bine?
426
00:24:32,050 --> 00:24:33,808
La naiba! Ajutor!
427
00:24:35,857 --> 00:24:37,007
Ajutor! Haide!
428
00:24:37,009 --> 00:24:39,183
Loviți-l în piept!
429
00:24:39,184 --> 00:24:41,870
Nu! Nu!
Bate-l!
430
00:24:41,872 --> 00:24:43,886
Grăbește-te!
Îl pierdem!
431
00:24:43,888 --> 00:24:45,134
Hai!
432
00:24:46,063 --> 00:24:47,821
În spatele tău, Robin.
Defib-ul este gata.
433
00:24:47,823 --> 00:24:49,517
Aici.
434
00:24:51,054 --> 00:24:53,292
Nu nu. Totul liniștit pe frontul de vest aici.
Hai să-l dărâm.
435
00:24:53,294 --> 00:24:56,331
OK, încărcați. Clar.
436
00:24:58,573 --> 00:25:01,578
Hai, partenere,
dă-mi ceva.
437
00:25:01,580 --> 00:25:03,626
Ce zici? OK,
avem o bătaie a inimii.
438
00:25:03,628 --> 00:25:06,826
Baboom!
439
00:25:06,827 --> 00:25:08,617
Suntem în 40, până la 20.
440
00:25:08,619 --> 00:25:10,569
Plătiți murdărie!
Aterizare!
441
00:25:10,571 --> 00:25:12,425
Să-i dăm un miligram
de atropină i.V.
442
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
Și pregătiți-vă să introduceți un stimulator cardiac.
443
00:25:13,930 --> 00:25:16,680
Ideea este să-i tratezi
înainte de a înceta să respire.
444
00:25:16,682 --> 00:25:18,280
Îmi pare rău.
445
00:25:18,282 --> 00:25:20,584
Stop cardiac, o arteră ruptă...
446
00:25:20,586 --> 00:25:22,152
Acest copil poate avea talent.
447
00:25:22,154 --> 00:25:24,039
Nu poate fi mai rău decât asta.
448
00:25:24,041 --> 00:25:26,215
Dă-i ceva timp.
E devreme.
449
00:25:26,216 --> 00:25:28,198
La dracu.
450
00:25:27,200 --> 00:25:30,437
Hei, Sid.
Hei, Rudy.
451
00:25:30,439 --> 00:25:31,877
Ce zici?
452
00:25:31,879 --> 00:25:34,757
Dr. Morgan,
nou admit, camera doi.
453
00:25:34,759 --> 00:25:36,580
- Înainte de Crăciun?
- Isuse.
454
00:25:36,582 --> 00:25:38,628
Trebuie să respecți
asa ceva.
455
00:25:38,630 --> 00:25:41,796
50 de milioane de ani de evoluție
să producă un fund ca ăsta.
456
00:25:41,798 --> 00:25:44,387
Scuză-mă, Peter, ascultă, amice,
457
00:25:44,389 --> 00:25:46,787
Sper că nu te aștepți la asta
un fel de tratament tot timpul.
458
00:25:46,789 --> 00:25:49,731
Toată lumea este pur și simplu drăguță
pentru tine pentru că ești nou.
459
00:25:49,732 --> 00:25:51,747
Sunt atins.
460
00:25:51,748 --> 00:25:53,026
Flirtează cu mine sau ce?
461
00:25:53,028 --> 00:25:55,457
Cred că îi pasă cu adevărat de tine.
462
00:25:55,459 --> 00:25:57,889
La dracu.
463
00:26:01,378 --> 00:26:04,256
Iisuse Hristos, Petru,
aproape ai ucis pe cineva.
464
00:26:05,698 --> 00:26:07,615
Adună-ți rahatul.
465
00:26:10,048 --> 00:26:11,742
OK, „tern, hai să mergem!
466
00:26:11,744 --> 00:26:14,333
În următoarele 36 de ore,
chiflele tale îmi aparțin.
467
00:26:18,270 --> 00:26:20,124
Scuzați-mă,
Doamna Travis?
468
00:26:20,126 --> 00:26:21,308
Da.
469
00:26:21,310 --> 00:26:22,523
Bună, sunt Dr. Sturgess.
470
00:26:22,525 --> 00:26:25,243
Cât de rău este, doctore?
Te rog, am nevoie de adevăr.
471
00:26:25,245 --> 00:26:26,778
Ei bine, starea lui este stabilă acum,
472
00:26:26,780 --> 00:26:28,889
dar va avea nevoie de ocolire
intervenție chirurgicală cât mai curând posibil.
473
00:26:30,299 --> 00:26:31,769
Doamna Travis?
474
00:26:31,770 --> 00:26:34,488
Totul va fi bine.
475
00:26:34,490 --> 00:26:36,056
Vom avea grijă de el.
476
00:26:36,058 --> 00:26:39,224
Mulțumesc, doctore.
477
00:26:39,225 --> 00:26:42,104
- Pot să-l văd?
- Nu, nu încă.
478
00:26:42,106 --> 00:26:45,719
- Are nevoie de odihnă.
- Mulţumesc.
479
00:26:48,697 --> 00:26:51,768
Cât timp vei
rahat doamna, doctore?
480
00:26:51,769 --> 00:26:54,648
Vor fi trei săptămâni
doar pentru a-l face internat.
481
00:26:54,650 --> 00:26:56,247
Bărbatul va fi mort până atunci.
482
00:26:56,249 --> 00:26:59,415
Luther, ne vom da seama de ceva.
Nu vă faceți griji.
483
00:26:59,417 --> 00:27:01,399
pe cine glumesti?
484
00:27:01,401 --> 00:27:03,990
Ar putea la fel de bine să înceapă
donându-și organele.
485
00:27:12,888 --> 00:27:14,677
Hei.
486
00:27:14,679 --> 00:27:17,461
Cam mai devreme azi,
uite, chiar îmi pare rău.
487
00:27:17,463 --> 00:27:19,636
Am intrat în panică și m-am speriat.
488
00:27:19,638 --> 00:27:21,459
Într-adevăr, nu e nevoie să explic.
489
00:27:22,645 --> 00:27:24,850
Știi, încerc să-ți cer scuze.
490
00:27:24,852 --> 00:27:26,482
Atâta timp cât vom face
să lucrăm împreună,
491
00:27:26,484 --> 00:27:29,042
Cred că poate ai putea începe să te gândești
despre obținerea unei atitudini mai bune.
492
00:27:29,044 --> 00:27:30,737
Nu vei fi aici suficient de mult.
493
00:27:30,739 --> 00:27:33,809
Nu?
Unde mă duc?
494
00:27:33,811 --> 00:27:35,889
Asta înseamnă că nu plănuiești
495
00:27:35,891 --> 00:27:38,032
pentru a-ți accelera stagiul?
496
00:27:38,034 --> 00:27:40,239
Reduceți-vă anul de cercetare
și luați plăci devreme?
497
00:27:42,576 --> 00:27:44,910
Deci acum citești palme?
498
00:27:44,912 --> 00:27:46,189
gresesc?
499
00:27:46,191 --> 00:27:47,949
bine,
500
00:27:47,951 --> 00:27:49,516
deci ce fac după plăcile mele?
501
00:27:49,518 --> 00:27:51,788
Rezidențiat chirurgical
într-un spital de prestigiu,
502
00:27:51,790 --> 00:27:55,276
apoi parteneriat în
o mică configurație pentru a face bani
503
00:27:55,278 --> 00:27:58,188
undeva în Connecticut
sau Beverly Hills.
504
00:27:58,189 --> 00:27:59,947
Am omis ceva?
505
00:27:59,949 --> 00:28:01,611
Nu, asta mi se pare bine.
506
00:28:01,613 --> 00:28:04,043
M-ai înțeles pe toate.
507
00:28:04,045 --> 00:28:05,195
Da.
508
00:28:05,197 --> 00:28:07,274
Cerul e limita, doctore.
509
00:28:35,885 --> 00:28:37,291
Vă rog!
510
00:28:37,293 --> 00:28:39,274
- Au intrat din nou,
- Rudy.
511
00:28:39,276 --> 00:28:42,186
- Îmi cer scuze?
- Au intrat din nou.
512
00:28:42,188 --> 00:28:43,625
Ce căutau?
513
00:28:43,627 --> 00:28:45,290
Orice pentru a ne spânzura.
514
00:28:45,291 --> 00:28:47,273
Astăzi, am comis păcatul de neiertat.
515
00:28:47,275 --> 00:28:49,800
Am devenit public cu
rufele murdare ale administrației.
516
00:28:49,802 --> 00:28:52,231
Acesta este un loc.
517
00:28:52,233 --> 00:28:54,119
Trebuie să ajung
Travis în O.R.
518
00:28:54,121 --> 00:28:56,006
De ce ești atât de îngrijorat pentru Travis?
519
00:28:56,008 --> 00:28:57,862
Adică, avem un etaj
plin de pacienti,
520
00:28:57,864 --> 00:29:00,166
și nu putem obține autorizații
să opereze pe oricare dintre ele.
521
00:29:00,168 --> 00:29:01,958
Rudy,
522
00:29:01,960 --> 00:29:04,005
ce ai?
523
00:29:04,007 --> 00:29:06,629
- Iată-ne, sturg.
- Ce radiografii ai? Ce am putea folosi?
524
00:29:06,631 --> 00:29:08,805
Pot să-ți fac o vezică biliară, pancreas,
525
00:29:08,806 --> 00:29:11,364
poate o hernie liberă
disc, știi, un plămân...
526
00:29:11,366 --> 00:29:13,764
Chiar dacă am obține autorizațiile,
ceea ce noi nu facem,
527
00:29:13,766 --> 00:29:15,684
nu avem cu ce opera.
528
00:29:15,686 --> 00:29:17,636
- Bine, atunci știi ce?
- Ce?
529
00:29:17,638 --> 00:29:20,323
Este timpul să instituim urgența
proceduri aici atunci. Asta este.
530
00:29:20,325 --> 00:29:22,787
Ai vorbi despre
procedura de la miezul nopții?
531
00:29:22,789 --> 00:29:25,283
- Uită, Rudy.
- Da, e timpul să faci miezul nopții.
532
00:29:25,285 --> 00:29:26,754
Încerc să fiu serios aici.
533
00:29:26,756 --> 00:29:28,802
La naiba-a.
Să mergem. Haide.
534
00:29:28,804 --> 00:29:30,273
Ne întâlnim acolo jos.
535
00:29:30,275 --> 00:29:31,840
Haide, o să facem
o rechiziție la miezul nopții.
536
00:29:31,842 --> 00:29:34,112
Petru.
537
00:29:34,114 --> 00:29:36,960
Sunteți aici de prea mult timp.
Ai nevoie de o vacanță.
538
00:29:36,962 --> 00:29:40,223
Uite, ești binevenit să vii
alături de noi dacă vrei.
539
00:29:40,225 --> 00:29:42,144
Nu, dosarul meu este frumos și curat.
540
00:29:42,145 --> 00:29:43,839
Cred că voi încerca să rămân așa.
541
00:29:43,841 --> 00:29:45,375
În regulă.
Potriviți-vă.
542
00:29:45,377 --> 00:29:47,102
de obicei fac.
543
00:29:51,839 --> 00:29:53,725
Hei, sturgess!
544
00:29:55,614 --> 00:29:58,268
Mă întrebam, ai avut vreodată
mai vrei ceva in afara de asta?
545
00:29:58,270 --> 00:30:00,220
Mai este ceva în afară de asta?
546
00:30:00,221 --> 00:30:02,619
Aşa sper.
547
00:30:09,277 --> 00:30:11,451
Eu sigur că da.
548
00:30:15,292 --> 00:30:16,633
Cod albastru.
Suntem pe drum.
549
00:30:18,491 --> 00:30:20,793
Da, avem intrusi
la subsol.
550
00:30:20,795 --> 00:30:22,616
Nu poate exista un cod albastru.
551
00:30:22,618 --> 00:30:24,088
Nu sunt pacienti acolo jos.
552
00:30:24,089 --> 00:30:26,774
Doar verifică-l, bine?
553
00:30:40,150 --> 00:30:41,844
Mare!
554
00:30:46,229 --> 00:30:47,731
Sfinte Hristoase.
555
00:30:48,981 --> 00:30:51,058
Sturg?
Ce?
556
00:30:51,060 --> 00:30:53,298
Cum de trebuie să operăm
cu piese de schimb,
557
00:30:53,300 --> 00:30:55,185
și ăștia-nenorociți de cimpanzei
primiți toate cele noi?
558
00:30:55,187 --> 00:30:58,193
Nu știu.
Cred că votează republican.
559
00:31:02,290 --> 00:31:03,824
- Am dat la loto...
- Ce ai primit?
560
00:31:03,826 --> 00:31:05,744
Stimolatoare cardiace.
561
00:31:05,746 --> 00:31:07,119
Uită-te la asta.
Asta-i frumoasă.
562
00:31:07,121 --> 00:31:09,966
Legând acolo și contaminează-l.
563
00:31:11,280 --> 00:31:13,198
- Striga.
- Nu, de ce eu?
564
00:31:12,200 --> 00:31:15,054
De ce sunt mereu eu?
De ce trebuie să mă dezbrac?
565
00:31:15,056 --> 00:31:16,941
Vezi pe altcineva construit
ca un cadavru? Bandă.
566
00:31:16,943 --> 00:31:18,253
Strip, Bobrick.
567
00:31:18,255 --> 00:31:19,757
Dacă mi-ai spune pe prenumele meu,
568
00:31:19,759 --> 00:31:21,600
ai ajunge mult mai departe
în astfel de treburi.
569
00:31:25,294 --> 00:31:26,571
Ne întoarcem acolo din nou?
570
00:31:26,573 --> 00:31:28,139
Asculta!
571
00:31:35,339 --> 00:31:36,937
Să mergem.
572
00:31:40,714 --> 00:31:42,312
Dă-ți capul în jos!
573
00:31:48,138 --> 00:31:49,640
Contaminat.
574
00:31:49,641 --> 00:31:50,919
Întoarce-te. Întoarce-te.
Întoarce-te.
575
00:31:50,921 --> 00:31:52,615
Lucruri contaminate.
576
00:31:52,617 --> 00:31:55,398
Foarte periculos.
Foarte periculos.
577
00:32:03,016 --> 00:32:04,870
Asta a fost bine. Asta a fost bine. Mult de mers.
578
00:32:04,872 --> 00:32:06,790
Bun. Bun.
579
00:32:06,792 --> 00:32:08,613
Nimic ca legarea masculină.
580
00:32:08,615 --> 00:32:11,077
Hai, stai, stai.
OK OK OK,
581
00:32:11,079 --> 00:32:13,637
așa că am avut puțin
neînțelegere profesională.
582
00:32:13,639 --> 00:32:15,108
O neînțelegere profesională!
583
00:32:15,110 --> 00:32:16,612
M-ai făcut să arăt ca un complet idiot.
584
00:32:16,614 --> 00:32:19,332
Ai ignorat total
expertiza mea, doctore.
585
00:32:19,334 --> 00:32:21,284
- Am înțeles.
- Am ușa. Am primit ușa.
586
00:32:21,286 --> 00:32:23,492
Am înțeles.
587
00:32:23,494 --> 00:32:24,771
Haide, n-am să te mușc.
588
00:32:24,773 --> 00:32:26,627
Ce cauți aici la psihiatrie, oricum?
589
00:32:26,629 --> 00:32:28,067
Care e numele tău?
590
00:32:28,068 --> 00:32:31,010
Denise, ia asta, ia asta, repede.
Mă omoară.
591
00:32:31,012 --> 00:32:32,930
Nu aveau salată de cartofi. Îmi pare rău.
592
00:32:32,932 --> 00:32:34,722
- Diana.
- Dr. Walton.
593
00:32:34,724 --> 00:32:36,482
Uite, dr. Walton,
594
00:32:36,484 --> 00:32:38,594
Nu stiu ce fel
expertiza pe care o ai...
595
00:32:38,595 --> 00:32:40,225
am alergat a
centru de abuz de substanțe.
596
00:32:40,227 --> 00:32:41,792
Nu este suficient pentru tine, doctore?
597
00:32:41,794 --> 00:32:44,288
- Abuzul de substanțe?
- Da, vrei să primești ușa, te rog?
598
00:32:44,290 --> 00:32:46,336
Sigur. Desigur.
Ei bine, asta e grozav.
599
00:32:46,338 --> 00:32:48,128
Dar cât... cât
ai făcut lumina lunii?
600
00:32:48,130 --> 00:32:49,120
Ce?
601
00:32:49,122 --> 00:32:50,943
În câte camere de urgență ai fost
602
00:32:50,945 --> 00:32:53,919
la 3:30 dimineata cu
un tip zonk out pe P.C.P.,
603
00:32:53,921 --> 00:32:55,198
vin la tine cu sticla spartă?
604
00:32:55,200 --> 00:32:57,182
Ce diferență face asta?
605
00:32:57,184 --> 00:32:58,653
Aproape l-ai ucis pe tipul ăla azi.
606
00:32:58,655 --> 00:33:00,636
Opreste-te.
— L-am ucis.
607
00:33:00,638 --> 00:33:02,012
L-am uimit pentru câteva secunde.
608
00:33:02,014 --> 00:33:03,324
Trebuie să fii un chirurg.
609
00:33:03,326 --> 00:33:05,436
Ce folosești ca un
anestezic, scaunul electric?
610
00:33:06,781 --> 00:33:09,115
Nu crezi că ar trebui
măcar să rezolvi asta?
611
00:33:09,117 --> 00:33:11,931
Ca o chestiune de curtoazie profesională?
612
00:33:11,933 --> 00:33:14,714
Politețe profesională, cum ar fi „Nu
mișcă, sau te bat în cuie pe podea"?
613
00:33:14,716 --> 00:33:16,474
I-am spus, „capsează-ți fundul
la pământ”.
614
00:33:16,476 --> 00:33:17,818
Nu deveni dramatic.
615
00:33:17,819 --> 00:33:19,609
Lasă-mă să trec, doctore.
616
00:33:19,611 --> 00:33:21,657
Multumesc.
617
00:33:21,659 --> 00:33:23,352
Asta e frumos.
618
00:33:23,354 --> 00:33:25,848
Poate ar trebui să mergem undeva
și rezolvă asta,
619
00:33:25,850 --> 00:33:27,736
face față acestei atracții.
620
00:33:27,737 --> 00:33:29,752
Au intrat din nou în laboratorul meu aseară,
621
00:33:29,753 --> 00:33:31,095
mi-a furat toate stimulatoarele cardiace.
622
00:33:31,097 --> 00:33:32,375
Știm totul despre asta, doctore.
623
00:33:32,377 --> 00:33:33,558
Am o maimuță de zăpadă
624
00:33:33,560 --> 00:33:36,246
asteapta trei
luni pentru un transplant de valvă.
625
00:33:36,247 --> 00:33:38,645
Cimpanzeii mei devin nevrotici în flăcări.
626
00:33:38,647 --> 00:33:40,149
Au fost văzuți.
627
00:33:40,151 --> 00:33:42,836
Hoții erau îmbrăcați
măști și halate chirurgicale.
628
00:33:42,838 --> 00:33:45,204
- Știm cine a fost.
- Sturgess.
629
00:33:45,206 --> 00:33:46,836
Serios?
630
00:33:46,838 --> 00:33:48,307
A fost acolo
un ID pozitiv?
631
00:33:48,309 --> 00:33:50,034
Nu.
632
00:33:50,036 --> 00:33:52,210
Am încercat totul. Noi am
amenințări încercate, suspendare.
633
00:33:52,212 --> 00:33:53,745
Nu vor depune mărturie împotriva lui.
634
00:33:53,747 --> 00:33:56,241
Până nu o face cineva, noi nu
Avem un caz, Leo?
635
00:33:56,243 --> 00:33:58,192
Fără o identificare pozitivă,
636
00:33:58,194 --> 00:34:00,784
Nu pot să-l iau în fața unui
comisia de examinare medicală, pot?
637
00:34:00,786 --> 00:34:03,088
Norocul lui nu va dura pentru totdeauna.
638
00:34:10,640 --> 00:34:12,205
OK tern, hai să ne grăbim.
639
00:34:12,207 --> 00:34:14,636
L-ai luat pe Abrams în două și a
întâlnirea personalului într-o jumătate de oră.
640
00:34:14,638 --> 00:34:17,388
Hai să-l ridicăm și să-l punem în mișcare!
641
00:34:19,246 --> 00:34:21,803
Ce târfă.
642
00:34:21,805 --> 00:34:23,915
domnule Abrams?
643
00:34:23,917 --> 00:34:25,067
Da?
644
00:34:25,069 --> 00:34:26,923
Bună dimineața.
645
00:34:26,925 --> 00:34:29,258
Numele meu este Dr. Morgan.
Sunt aici să te examinez.
646
00:34:29,260 --> 00:34:31,658
Este o pierdere de timp, puștiule.
647
00:34:31,660 --> 00:34:33,258
Am fost examinat de mai multe ori
648
00:34:33,260 --> 00:34:34,697
decât ai riduri pe nuci.
649
00:34:34,699 --> 00:34:36,201
Ei bine, se pare că nu vă găsesc fișierele,
650
00:34:36,203 --> 00:34:37,481
deci de ce nu pui asta acolo jos.
651
00:34:37,483 --> 00:34:39,497
Hai să-ți deschidem cămașa.
652
00:34:39,499 --> 00:34:41,865
Isus.
653
00:34:41,867 --> 00:34:44,073
De ce nu-mi spui dacă asta doare.
654
00:34:44,074 --> 00:34:45,320
Da, doare.
Mă doare.
655
00:34:45,322 --> 00:34:47,816
- Nu, glumesc.
- Hai să te aşezăm aici.
656
00:34:47,818 --> 00:34:50,472
De ce nu te duci să-mi găsești un medic adevărat?
El va ști ce să facă.
657
00:34:50,474 --> 00:34:52,551
Ești încă ud în spatele urechilor.
658
00:34:52,553 --> 00:34:54,759
Domnule Abrams,
Sunt un medic adevarat.
659
00:34:54,761 --> 00:34:56,294
Da?
660
00:34:56,296 --> 00:34:57,766
Cum de nu știi rahat?
661
00:34:59,495 --> 00:35:02,213
Petru? Petru!
662
00:35:02,215 --> 00:35:04,612
Vino aici.
Peter, ăsta e un gomer.
663
00:35:04,614 --> 00:35:06,660
Nu tratăm gomerii.
Nu ti-a spus nimeni asta?
664
00:35:06,662 --> 00:35:08,227
Ce este un gomer?
665
00:35:08,229 --> 00:35:11,107
Aceasta este prescurtarea pentru „i-o pe mumia aceea
afară din camera mea de examinare.”
666
00:35:11,109 --> 00:35:13,347
Nu te-au învățat nimic
la facultatea de medicină, „tern?
667
00:35:13,349 --> 00:35:15,555
Nu uita că c.B.C.
Pe Richetti, bine?
668
00:35:15,557 --> 00:35:16,994
- O să fac vreodată?
- Hai, hai să mergem.
669
00:35:16,996 --> 00:35:18,754
Așteaptă o secundă. ce faci
vrei să fac cu el?
670
00:35:18,756 --> 00:35:20,034
Trebuie să-l înfășurăm și să-l dăm afară.
Să mergem. Să mergem.
671
00:35:20,036 --> 00:35:22,594
Hei, așteaptă o secundă, așteaptă o secundă.
672
00:35:22,595 --> 00:35:23,617
Ce vrei să spui?
Nu-l tratăm?
673
00:35:23,619 --> 00:35:25,504
Ascultă,
674
00:35:25,506 --> 00:35:28,192
tratamentul ei
autoriza, nu are nevoie.
675
00:35:28,194 --> 00:35:30,144
Ei nu vor autoriza
tratamentul pe care îl face,
676
00:35:30,145 --> 00:35:32,991
deci ideea este să-l păstrezi
aici până când o vor face în sfârșit.
677
00:35:32,993 --> 00:35:35,007
- Înţelegi?
- Bine, bine.
678
00:35:35,009 --> 00:35:36,607
Unde să-l întorc?
679
00:35:36,609 --> 00:35:38,430
Pedichiură. Neurologie.
Care este diferența?
680
00:35:38,432 --> 00:35:40,765
Atâta timp cât îl scoți de acolo.
Avem nevoie de acel pat.
681
00:35:40,767 --> 00:35:42,461
Uite, noi nu facem asta
pentru că ne place.
682
00:35:42,463 --> 00:35:45,053
Dacă îl ținem în mișcare,
nu va fi externat,
683
00:35:45,055 --> 00:35:46,973
atunci nu va muri în unele
casa de camere undeva.
684
00:35:46,975 --> 00:35:48,381
Nu poți să-l îndepărtezi pentru totdeauna.
685
00:35:48,383 --> 00:35:50,845
În cele din urmă, el este doar
se va întoarce imediat la noi.
686
00:35:50,847 --> 00:35:53,244
De aceea va lua tot
aptitudinile tale de medic
687
00:35:53,246 --> 00:35:55,324
pentru a fi sigur că nu primește
înapoi înainte de weekend.
688
00:35:55,325 --> 00:35:56,859
Tipul ăsta nici măcar nu are înregistrări.
689
00:35:56,861 --> 00:35:58,619
Dacă avea înregistrări, atunci
ar trebui să-l tratăm.
690
00:35:58,621 --> 00:36:00,602
Nu vor să facem asta.
691
00:36:00,604 --> 00:36:03,706
Ascultă, cât este spitalul ăsta
în cauză, gomerii nu există.
692
00:36:03,708 --> 00:36:05,785
Dacă au făcut-o, întregul
sistemul s-ar defecta.
693
00:36:05,787 --> 00:36:08,057
Bine, nu încerca să-ți dai seama.
694
00:36:08,059 --> 00:36:10,425
Când aveți îndoieli,
doar gazonul pacientului.
695
00:36:10,427 --> 00:36:12,057
Bine, și nu-ți face griji pentru asta.
696
00:36:12,059 --> 00:36:13,657
A trebuit să plecăm cu toții
prin asta la un moment dat.
697
00:36:13,659 --> 00:36:17,304
Toți am făcut-o.
E în regulă. Doar fă-o.
698
00:36:21,690 --> 00:36:22,967
- Învață orice,
- copil?
699
00:36:22,969 --> 00:36:25,719
cred eu.
700
00:36:25,721 --> 00:36:26,838
Nu te gândi.
701
00:36:26,840 --> 00:36:28,566
E periculos.
Este foarte periculos.
702
00:36:28,568 --> 00:36:30,357
Te bagă doar în probleme mai profunde.
703
00:36:30,359 --> 00:36:33,973
Gastro este cel mai bun pariu al nostru, crede-mă.
704
00:36:33,975 --> 00:36:36,437
Comandați un g.I. Serie.
705
00:36:37,718 --> 00:36:39,412
Dr. Sturgess
a spus că mă vrei.
706
00:36:39,414 --> 00:36:40,564
Da.
707
00:36:43,253 --> 00:36:45,843
Trebuie să comand un complet
pregătire pentru domnul Abrams.
708
00:36:45,845 --> 00:36:49,171
Trebuie să comand
un g.I. Serie. Acum.
709
00:36:49,173 --> 00:36:50,931
Ne vedem mai târziu, Vicky.
710
00:36:50,933 --> 00:36:54,259
Ne vedem, frumosule.
711
00:37:00,340 --> 00:37:02,450
Dimineața.
712
00:37:02,452 --> 00:37:05,362
După cum știți cei mai mulți dintre voi, unul dintre noi
cele mai importante facilităţi de cercetare
713
00:37:05,364 --> 00:37:07,602
a fost spart în această dimineață.
714
00:37:07,604 --> 00:37:11,249
La ce se referă unii oameni
ca o „rechiziție de la miezul nopții”
715
00:37:11,251 --> 00:37:14,897
este, de fapt, un serios
încălcarea legii federale.
716
00:37:14,898 --> 00:37:17,232
De asemenea,
717
00:37:17,234 --> 00:37:19,119
pe măsură ce am trecut prin
coridoarele în această dimineață,
718
00:37:19,121 --> 00:37:22,479
Am numărat numeroase încălcări
a codului vestimentar al acestui spital.
719
00:37:22,481 --> 00:37:25,871
Aspectul tău spune totul
despre acest spital.
720
00:37:31,920 --> 00:37:33,069
Chinez.
721
00:37:35,055 --> 00:37:37,548
Dacă putem continua?
722
00:37:37,550 --> 00:37:39,628
Scuză-mă.
723
00:37:39,630 --> 00:37:42,763
Se fac sacrificii în
fiecare departament guvernamental,
724
00:37:42,765 --> 00:37:46,187
inclusiv domenii cruciale
a cheltuielilor de apărare.
725
00:37:46,189 --> 00:37:48,362
Aceasta este o perioadă critică
în istoria națiunii noastre
726
00:37:48,364 --> 00:37:50,793
și vă întrebăm pe toți
pentru cooperarea dumneavoastră.
727
00:37:50,795 --> 00:37:53,674
Nu ar livra.
728
00:37:53,676 --> 00:37:56,073
Aș dori să împărtășesc ceva cu tine.
729
00:37:56,075 --> 00:37:57,993
Vrei să vii aici, te rog?
730
00:37:58,763 --> 00:38:00,873
Stai aici.
731
00:38:00,875 --> 00:38:04,008
Am scos aceste obiecte din urmă.
732
00:38:04,010 --> 00:38:07,399
Din acest moment, fiecare
departament fără excepție
733
00:38:07,401 --> 00:38:09,799
va contabiliza fiecare articol
734
00:38:09,801 --> 00:38:11,686
a problemei sale de aprovizionare.
735
00:38:11,688 --> 00:38:14,982
- Ce?
- Vrea să numărăm coli de hârtie igienică.
736
00:38:14,984 --> 00:38:18,693
Ei bine, trebuie să-ți amintești, Washington
are dreptul să cunoască aceste lucruri.
737
00:38:20,359 --> 00:38:23,461
La sfarsitul fiecarei luni, a
se va face un inventar special.
738
00:38:23,463 --> 00:38:27,109
Aceasta este o explozie a formei și
au fost distribuite mostre.
739
00:38:28,423 --> 00:38:30,437
Orice exces peste suma alocată
740
00:38:30,439 --> 00:38:33,284
va fi dedus din dvs
bugetul de funcționare al departamentului.
741
00:38:33,286 --> 00:38:34,340
Am o întrebare pentru tine.
742
00:38:34,342 --> 00:38:35,780
Sunt sigur că faci.
743
00:38:35,782 --> 00:38:37,219
Deci, în timp ce suntem
744
00:38:37,221 --> 00:38:39,267
bandă adezivă de măsurat
745
00:38:39,269 --> 00:38:40,642
și numărând q-tips,
746
00:38:40,644 --> 00:38:43,618
cine va avea grija de pacienti?
747
00:38:43,620 --> 00:38:45,826
Sau pur și simplu sunt eliminate
din bugetul de funcționare
748
00:38:45,828 --> 00:38:47,649
împreună cu celelalte deșeuri?
749
00:38:49,539 --> 00:38:52,224
Cred că putem amâna.
Multumesc.
750
00:38:55,297 --> 00:38:58,751
- BINE.
- Peter, cum rezistă Travis?
751
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Au fost
nu mai există episoade de v-tach
752
00:39:00,673 --> 00:39:02,975
iar ritmul lui sinusal are
a fost normal timp de 24 de ore.
753
00:39:02,977 --> 00:39:06,878
- Dr. rothman, 4721.
- Dr. rothman, 4721.
754
00:39:06,880 --> 00:39:08,702
scuza-ma,
755
00:39:08,703 --> 00:39:09,981
ce faci cu înregistrările lui?
756
00:39:09,983 --> 00:39:12,349
Pregătesc externarea lui, doctore,
757
00:39:12,351 --> 00:39:13,628
la prima oră mâine dimineață.
758
00:39:13,630 --> 00:39:15,452
Acest pacient nu poate fi mutat.
759
00:39:15,454 --> 00:39:17,435
Decizia a fost deja luată.
760
00:39:17,437 --> 00:39:20,411
Dacă aveți o plângere, de ce nu
să te ocupi cu directorul?
761
00:39:23,517 --> 00:39:25,850
Ce se întâmplă dacă pur și simplu comandăm un
revizuire medicală completă?
762
00:39:25,852 --> 00:39:27,610
Haide, Rudy, asta durează șase luni.
763
00:39:27,612 --> 00:39:29,818
Nu-l putem duce pe tipul ăsta.
A fost deja externat.
764
00:39:29,820 --> 00:39:31,738
Nu părăsește acest spital.
765
00:39:31,740 --> 00:39:33,690
Îl vom ascunde sau ceva,
dar el nu pleacă.
766
00:39:33,692 --> 00:39:35,385
- Îl ascunde? Ascunde-l unde?
- Am o idee grozavă,
767
00:39:35,387 --> 00:39:36,953
un dulap de lenjerie, dulap de aprovizionare.
768
00:39:36,954 --> 00:39:38,617
Spălătorie, nimeni nu o va face vreodată
uită-te în spălătorie.
769
00:39:38,618 --> 00:39:39,929
- O idee grozavă.
- Stai, stai. Cine e asta?
770
00:39:39,931 --> 00:39:42,168
Luând domnul ponzini
până la patologie.
771
00:39:42,170 --> 00:39:43,704
Ponzini?
772
00:39:43,706 --> 00:39:45,175
- Este unul dintre cei ai lui O'Brian.
- Victime.
773
00:39:45,177 --> 00:39:47,223
Tipul ăsta merge pentru
„măcelarul anului”. O'Brian.
774
00:39:47,224 --> 00:39:49,270
- A greşit din nou?
- Periculos de aproape
775
00:39:49,272 --> 00:39:51,190
la „cele mai multe ucide de către un medic
într-un spital major.”
776
00:39:51,192 --> 00:39:54,070
- Băiete.
- La revedere.
777
00:39:54,072 --> 00:39:55,414
Așteaptă.
778
00:39:57,688 --> 00:39:58,966
Ponzini.
779
00:39:58,968 --> 00:40:01,365
Bună, domnule pădure.
780
00:40:03,127 --> 00:40:06,005
Pacientul a fost internat cu durere
în cavitatea toracică inferioară,
781
00:40:06,007 --> 00:40:08,661
vărsături cu proiectil,
și steatoree vâscoasă.
782
00:40:08,663 --> 00:40:11,188
- Dr. Nelson?
- edem pulmonar.
783
00:40:11,190 --> 00:40:12,596
Nu.
784
00:40:12,598 --> 00:40:14,100
Dr. câmpuri?
785
00:40:14,102 --> 00:40:17,076
- Aș spune o embolă pulmonară.
- Nu.
786
00:40:17,078 --> 00:40:20,596
Pacientul suferă de a
insuficienta mezenterica superioara,
787
00:40:20,598 --> 00:40:22,836
rezultând o pierdere de sânge
la colonul inferior,
788
00:40:22,837 --> 00:40:24,467
necroza,
789
00:40:24,469 --> 00:40:26,387
și un scaun steatoreic.
790
00:40:26,389 --> 00:40:28,243
Se întâmplă să fie corect.
791
00:40:28,245 --> 00:40:31,059
Da, știu.
792
00:40:31,061 --> 00:40:32,979
Ai avut un weekend frumos?
793
00:40:32,981 --> 00:40:34,194
Bun.
794
00:40:34,196 --> 00:40:37,554
Ai trimis un gomer la gastro.
Nu a ajuns niciodată.
795
00:40:37,556 --> 00:40:39,377
Mai bine pune-ți fundul în viteză și găsește-l.
796
00:40:39,379 --> 00:40:41,712
Doar un minut al naibii, asistentă.
sunt medic...
797
00:40:41,714 --> 00:40:42,992
Nu vei fi aici suficient de mult
798
00:40:42,994 --> 00:40:44,783
la "doar-un-al naiba-minut"
eu, 'tern.
799
00:40:44,785 --> 00:40:48,623
Când tu și toți ei
alți cursanți au plecat de mult,
800
00:40:48,625 --> 00:40:50,639
Încă voi sta chiar aici,
801
00:40:50,641 --> 00:40:52,782
pe acest etaj, în acești pantofi.
802
00:40:52,784 --> 00:40:54,253
Și să nu uitați!
803
00:40:57,295 --> 00:40:58,254
Fără apeluri.
804
00:41:05,229 --> 00:41:07,500
A fost o performanță destul de mare
în această dimineață.
805
00:41:07,501 --> 00:41:09,739
Nu te sături niciodată să încerci să ridiculizezi
806
00:41:09,741 --> 00:41:11,787
administratia
din acest spital, nu?
807
00:41:11,789 --> 00:41:13,674
Ceea ce este greu de înțeles,
808
00:41:13,676 --> 00:41:15,338
luând în considerare pe cineva cu palmaresul tău.
809
00:41:15,340 --> 00:41:17,578
Dosarul meu?
810
00:41:18,507 --> 00:41:20,232
Despre ce record vorbesti?
811
00:41:20,234 --> 00:41:22,632
Ai reușit să strângi destul de mult
o listă de realizări
812
00:41:22,634 --> 00:41:24,872
în cei cinci ani în care sunt aici.
813
00:41:24,873 --> 00:41:27,144
Falsificarea cererilor neautorizate.
814
00:41:27,146 --> 00:41:29,512
M-am gândit că ar fi bine
pentru a începe să utilizați anestezie
815
00:41:29,514 --> 00:41:31,111
in timpul operatiilor, nu-i asa?
816
00:41:31,113 --> 00:41:34,375
Pacienți neeligibili tratați
cu proceduri neautorizate
817
00:41:34,377 --> 00:41:36,263
împotriva ordinelor exprese contrare.
818
00:41:36,265 --> 00:41:39,654
Sfidând administrativ
directive si buletine de personal.
819
00:41:39,656 --> 00:41:43,014
„Sfidând buletinele personalului”.
Acum devenim serioși?
820
00:41:43,016 --> 00:41:45,189
Nu știi cât de grav.
821
00:41:45,191 --> 00:41:47,845
Orice dintre aceste taxe
te-ar putea termina la medicină.
822
00:41:47,847 --> 00:41:49,540
Dacă le-ai putea dovedi.
823
00:41:49,542 --> 00:41:52,612
De ce refuzi să accepți realitatea?
824
00:41:52,614 --> 00:41:54,724
Am directive de urmat.
825
00:41:54,726 --> 00:41:57,764
Nu numai că îi urmărești, ci și tu
merge-le una mai bună, nu-i așa?
826
00:41:57,766 --> 00:42:00,611
Operez acest spital în
cel mai bun interes al pacienților noștri,
827
00:42:00,613 --> 00:42:02,883
nu vreun medic fierbinte
cu o problemă de ego.
828
00:42:02,885 --> 00:42:05,859
Acest spital funcționează pe cont propriu.
829
00:42:05,861 --> 00:42:07,683
Personal, cred că ești o rușine
830
00:42:07,684 --> 00:42:09,410
la profesia de medicină,
831
00:42:09,412 --> 00:42:11,618
și în detrimentul alergării
a acestui spital.
832
00:42:11,620 --> 00:42:13,921
Dacă nu s-ar fi făcut regulamentul
833
00:42:13,923 --> 00:42:17,601
pentru a proteja proștii și incompetenții ca
tu, te-aș fi concediat de mult.
834
00:42:17,603 --> 00:42:20,161
Știi, vreau să știi
ce inspiratie esti.
835
00:42:20,163 --> 00:42:22,657
Nu vei ști niciodată câți
ori mi-am spus,
836
00:42:22,659 --> 00:42:25,088
"Renunță. Intră în
cabinet privat.
837
00:42:25,090 --> 00:42:28,128
"Nu am nevoie de rahatul asta." Dar
mereu mă răzgândești.
838
00:42:28,129 --> 00:42:30,335
Vezi, nu ești doar un alt birocrat
839
00:42:30,337 --> 00:42:33,055
folosindu-se de aceşti bieţi nenorociţi să se zvârcolească
fundul tău mic sus pe scară.
840
00:42:33,057 --> 00:42:35,583
Ești o specie cu totul nouă.
841
00:42:35,584 --> 00:42:38,846
Vezi, chiar crezi că ești
făcând un serviciu pentru această țară
842
00:42:38,848 --> 00:42:41,694
de fiecare dată când refuzi unul
din acești tipi o operație.
843
00:42:41,696 --> 00:42:45,662
Crezi că prioritățile se reduc
bugetul și costurile de reducere,
844
00:42:45,664 --> 00:42:48,157
în loc să uşureze
suferinta si anxietatea
845
00:42:48,159 --> 00:42:51,004
a oamenilor care
acest loc a fost construit pentru.
846
00:42:52,285 --> 00:42:53,723
Știi care este cel mai uimitor lucru?
847
00:42:53,725 --> 00:42:57,339
Nici măcar nu știi ce
la naiba despre care vorbesc.
848
00:43:00,092 --> 00:43:02,522
Washington.
849
00:43:13,435 --> 00:43:14,681
Scuzați-mă.
850
00:43:14,683 --> 00:43:17,176
Scuzați-mă.
851
00:43:17,178 --> 00:43:19,097
Caut unul dintre pacientii mei.
852
00:43:19,098 --> 00:43:20,537
Se pare că nu pot să-l găsesc.
853
00:43:20,538 --> 00:43:21,977
Cred că ar fi putut fi
transferat aici din greşeală.
854
00:43:21,979 --> 00:43:23,833
Numele lui este Abrams.
El este un gomer.
855
00:43:23,834 --> 00:43:26,008
Verificați înăuntru, sunt toți acolo.
856
00:43:26,010 --> 00:43:27,223
Multumesc.
857
00:43:31,320 --> 00:43:32,854
domnule Abrams?
domnule...
858
00:43:46,935 --> 00:43:49,749
Doamne.
859
00:43:58,647 --> 00:44:00,948
Trebuie să fie un fel de greșeală aici.
860
00:44:03,285 --> 00:44:05,266
Ce este în geantă,
domnule Thomas?
861
00:44:05,268 --> 00:44:07,666
Hei, Randy, unde mergi?
862
00:44:07,668 --> 00:44:10,546
Doctor. Doctor.
Ce? Ce?
863
00:44:10,548 --> 00:44:12,369
Toți sunt externați.
864
00:44:12,371 --> 00:44:14,929
al domnului tenabe
pe listă.
865
00:44:20,530 --> 00:44:22,544
Da, dr. Walton
în psihiatrie.
866
00:44:22,546 --> 00:44:24,464
Trebuie să vorbesc imediat cu șeful.
867
00:44:24,466 --> 00:44:27,089
Pacienții mei sunt externați
fara autorizatie si...
868
00:44:27,090 --> 00:44:29,392
ea a închis la mine.
869
00:44:29,394 --> 00:44:31,440
Diana? Diana?
870
00:44:31,442 --> 00:44:34,031
Bun venit la spitalul general
unde în fiecare zi demonstrăm
871
00:44:34,033 --> 00:44:36,143
cât de ușor este să alergi
un spital fara pacienti.
872
00:44:36,145 --> 00:44:38,703
Nu am nevoie de niciunul dintre voi
glume nenorocite chiar acum.
873
00:44:40,049 --> 00:44:41,359
Ce cauți aici, doctore?
874
00:44:41,361 --> 00:44:43,119
Am venit să-ți dau câteva lecții
875
00:44:43,121 --> 00:44:45,391
în cursul Dr. sturgess
asupra supraviețuirii de bază.
876
00:44:45,393 --> 00:44:48,207
Vorbești mereu ca un complet idiot?
877
00:44:48,209 --> 00:44:49,838
Uită-te la asta.
878
00:44:49,840 --> 00:44:51,918
Pacienții mei nu pot supraviețui în exterior.
879
00:44:51,919 --> 00:44:53,838
Trebuie să-i renunți.
880
00:44:53,840 --> 00:44:56,077
Nu pot să-i întorc.
Este împotriva reglementărilor.
881
00:44:56,079 --> 00:44:57,485
Dr. Walton,
882
00:44:57,487 --> 00:44:59,116
doriți pacienții dvs. aici,
883
00:44:59,118 --> 00:45:02,028
sau îi vrei pe stradă?
884
00:45:02,030 --> 00:45:03,500
Ei bine, ce crezi?
885
00:45:03,501 --> 00:45:05,420
Fie înșurubați regulamentele,
886
00:45:05,422 --> 00:45:07,563
sau aceste reglementări te vor încurca.
887
00:45:07,565 --> 00:45:09,899
Nu prea ai timp.
888
00:45:09,901 --> 00:45:13,162
Aici.
Gazon-le.
889
00:45:22,380 --> 00:45:25,386
Asistenta daoust, 614.
890
00:45:25,388 --> 00:45:26,634
Asistenta daoust.
891
00:45:26,636 --> 00:45:28,713
- Cine e acolo?
- Domnule ponzini.
892
00:45:28,715 --> 00:45:30,184
- Ponzini?
- Da, doamnă.
893
00:45:30,186 --> 00:45:33,800
domnul ponzini a murit
acum două zile, idiotule!
894
00:45:33,802 --> 00:45:36,296
Ce caută el acolo?
De ce nu a fost eliminat?
895
00:45:36,298 --> 00:45:39,591
O să verific asta
imediat, doamnă.
896
00:45:39,593 --> 00:45:42,663
Incompetenţă!
897
00:45:43,944 --> 00:45:47,622
Dumnezeul meu!
898
00:45:49,575 --> 00:45:50,853
Zi de mai!
899
00:45:50,855 --> 00:45:53,477
- Ziua Maiului! Ponzini! Ziua Maiului!
- Să mergem.
900
00:45:53,479 --> 00:45:55,173
Asistentă albă!
901
00:45:55,174 --> 00:45:56,837
Unde ești, asistentă White?
902
00:45:56,839 --> 00:45:59,461
Pleacă din calea mea.
Pleacă din calea mea!
903
00:45:59,463 --> 00:46:01,381
Dă-mi acele diagrame ale pacienților.
904
00:46:01,383 --> 00:46:03,172
Îl vreau pe domnul ponzini
înregistrări.
905
00:46:03,174 --> 00:46:05,476
domnule ponzini.
906
00:46:05,478 --> 00:46:07,907
Ei bine, unde este el?
Unde este atunci?
907
00:46:07,909 --> 00:46:10,051
Unde este graficul lui?
Acela nu este domnul ponzini!
908
00:46:10,053 --> 00:46:11,747
Unde este el?
Ce camera?
909
00:46:11,749 --> 00:46:13,890
Camera 543.
De ce există...
910
00:46:13,892 --> 00:46:16,673
- Pacientul din 543 a fost.
- Transferat la patologie.
911
00:46:16,675 --> 00:46:18,145
El este în viață!
912
00:46:18,147 --> 00:46:20,032
Vino cu mine!
Vino cu mine!
913
00:46:20,034 --> 00:46:22,207
Când aflu cine e
responsabil pentru asta,
914
00:46:22,209 --> 00:46:23,871
va fi ultima lor zi
in acest spital!
915
00:46:23,873 --> 00:46:25,951
Te rog, ieși din drum?
916
00:46:25,953 --> 00:46:28,190
Îți spun, am văzut
el m-a transferat.
917
00:46:28,192 --> 00:46:30,462
El este viu!
Acum...
918
00:46:30,464 --> 00:46:33,886
Spune-mi că omul ăsta e mort.
919
00:46:33,888 --> 00:46:35,710
Ei bine,
920
00:46:35,711 --> 00:46:37,405
nu va avea nevoie de prânzul lui.
921
00:46:40,383 --> 00:46:42,333
Iată-ne.
922
00:46:45,407 --> 00:46:47,165
Bun.
923
00:46:47,167 --> 00:46:50,108
Bine, iată-ne.
924
00:46:50,110 --> 00:46:54,044
Bine, domnule Paithe. Pe dvs
înapoi timp de patru ore, te rog.
925
00:46:54,045 --> 00:46:55,579
A fost bine.
926
00:46:55,581 --> 00:46:57,179
Frumoasă lucrare de ac, drăguță și curată.
927
00:46:57,181 --> 00:46:59,866
Vei prelua pentru mine destul de curând?
928
00:46:59,868 --> 00:47:01,562
Da.
929
00:47:07,612 --> 00:47:09,785
Hei, așteaptă o secundă.
Trebuie să vorbesc cu tine.
930
00:47:09,787 --> 00:47:11,129
Ce este?
931
00:47:11,131 --> 00:47:12,377
Ai vreo problemă cu mine?
932
00:47:12,379 --> 00:47:13,785
Este munca mea sau ceva?
933
00:47:13,786 --> 00:47:16,376
Nu. Cred că vei face
un doctor foarte bun.
934
00:47:16,378 --> 00:47:18,840
Mă întrebam poate... poate
am putea bea o ceașcă de cafea
935
00:47:18,842 --> 00:47:21,816
- sau ceva cândva.
- Eu nu cred acest lucru.
936
00:47:21,818 --> 00:47:23,416
De ce de fiecare dată când te uiți la mine,
937
00:47:23,418 --> 00:47:25,624
iti place ca si cum am
ceva ce ți-e frică să prinzi?
938
00:47:25,626 --> 00:47:27,927
N-aș putea să prind niciodată ce ai tu.
939
00:47:27,929 --> 00:47:30,391
Ei bine, poate că este exact ceea ce ai nevoie.
940
00:47:35,097 --> 00:47:36,374
Uite,
941
00:47:36,376 --> 00:47:38,966
Am văzut ca tine vin și pleacă,
942
00:47:38,967 --> 00:47:42,965
cu rânjetele tale de frat-house și ale tale
opțiune pentru o suită de birouri de lux.
943
00:47:42,967 --> 00:47:45,044
Tot ce trebuie să faci este să treci pe aici
aici de câțiva ani,
944
00:47:45,046 --> 00:47:47,124
și exersează-te cu unele
bieţii nenorociţi bătuţi
945
00:47:47,126 --> 00:47:49,907
care nu poate merge la un malpraxis
avocat de fiecare dată când încurci.
946
00:47:51,765 --> 00:47:55,730
Te-ai deranjat vreodată să iei un
Uită-te cu adevărat la bărbații din aceste camere,
947
00:47:55,732 --> 00:47:58,290
sau opriți-vă să vă dați seama
ce se întâmplă cu adevărat aici?
948
00:47:58,292 --> 00:48:00,978
Sau sunt prost să cred că ar putea
poate contează pentru cineva ca tine?
949
00:48:00,980 --> 00:48:03,121
Uite, nu știu cine
m-ai confundat cu,
950
00:48:03,123 --> 00:48:04,849
dar tu sigur ca naiba
nu vorbesc despre mine.
951
00:48:04,850 --> 00:48:07,249
Aș aprecia dacă tu
a încetat să-mi mai dea rahatul ăsta.
952
00:48:07,251 --> 00:48:10,289
Mulţumesc. Îmi voi aminti
să nu o mai fac.
953
00:48:12,850 --> 00:48:14,608
O zi proastă, puștiule?
954
00:48:14,610 --> 00:48:17,264
domnule Abrams?
955
00:48:17,266 --> 00:48:20,784
Ce faci aici? am
te-am căutat peste tot.
956
00:48:20,786 --> 00:48:24,112
Idioții au făcut o greșeală.
M-au trimis la urologie.
957
00:48:24,114 --> 00:48:26,320
Mi-am făcut pipi pe creier.
958
00:48:27,889 --> 00:48:30,255
Locul ăsta e atât de stricat.
959
00:48:30,257 --> 00:48:32,623
E ca și cum ar avea loc un război acolo.
960
00:48:32,625 --> 00:48:34,287
razboi...
961
00:48:34,289 --> 00:48:36,687
Spune-mi despre asta, puștiule.
962
00:48:36,689 --> 00:48:39,311
Știi unde
Am fost în ziua Z?
963
00:48:39,313 --> 00:48:40,750
Unde?
964
00:48:40,752 --> 00:48:41,902
Plaja Omaha.
965
00:48:41,904 --> 00:48:44,590
Asta a fost cel mai mare
încurcătură în istorie.
966
00:48:44,591 --> 00:48:46,445
Lasă-mă să-ți spun un secret, puștiule.
967
00:48:46,447 --> 00:48:48,141
Eram atât de speriat,
968
00:48:48,143 --> 00:48:50,413
Am luat o gură în pantaloni.
969
00:48:50,415 --> 00:48:52,940
Asta plus două gloanțe prin casca mea,
970
00:48:52,942 --> 00:48:54,988
Mi-am pierdut jumătate din pluton.
971
00:48:54,990 --> 00:48:56,908
Când am ieșit de pe plaja aceea,
972
00:48:56,910 --> 00:49:00,364
Aveam o medalie lipită pe piept și
fața mea era în „stele și dungi.”
973
00:49:00,366 --> 00:49:03,628
Acum cumva am reușit,
și vei face și tu.
974
00:49:03,629 --> 00:49:06,763
Eu nu cred acest lucru.
975
00:49:06,765 --> 00:49:09,098
Doctori, i-am văzut venind și plecând.
976
00:49:09,100 --> 00:49:11,082
Ai chestiile.
Vei reuși, puștiule.
977
00:49:11,083 --> 00:49:14,089
Hei, te-am căutat.
Care sunt ordinele dumneavoastră, doctore?
978
00:49:14,091 --> 00:49:15,817
De ce nu ne dai o secundă?
979
00:49:15,819 --> 00:49:17,225
Voi fi la birou.
980
00:49:17,226 --> 00:49:18,889
Ce naiba o să fac?
981
00:49:18,891 --> 00:49:22,184
Cel mai bun pariu este să înșurubați un lombar
înțepă și împușcă-mă la orto.
982
00:49:22,186 --> 00:49:23,784
Ar trebui să fie bine pentru două săptămâni.
983
00:49:23,786 --> 00:49:24,903
Nu, nu pot face asta.
984
00:49:24,905 --> 00:49:26,663
Nu te entuziasma, puștiule.
985
00:49:26,665 --> 00:49:30,375
Folosește înșelătoria Alzheimer.
Este sigură.
986
00:49:30,377 --> 00:49:32,198
O să-l trimit la neurologie.
987
00:49:31,200 --> 00:49:34,246
Scanarea pisicilor.
Suspectat a-l-z.
988
00:49:34,247 --> 00:49:36,197
Ai înțeles.
989
00:49:36,199 --> 00:49:40,004
Cine eşti tu? Nu știu cine ești.
Ce etaj este acesta?
990
00:49:40,006 --> 00:49:42,339
Ai grijă de el, bine?
991
00:49:42,341 --> 00:49:44,355
Dr. Carter, O.R. trei.
992
00:49:44,357 --> 00:49:46,083
Dr. Carter, O.R. trei.
993
00:49:46,085 --> 00:49:47,874
Uită de asta.
În nici un caz.
994
00:49:47,876 --> 00:49:49,858
Uite, nu mă mișc până nu îl recunoști.
995
00:49:49,860 --> 00:49:52,257
Vă spun că suntem plini.
Pune-l în altă parte.
996
00:49:52,259 --> 00:49:55,297
- Nu există altundeva.
- Nu asta e problema mea.
997
00:49:55,299 --> 00:49:57,376
Te-ai uitat la graficul lui?
I-ai verificat măcar graficul?
998
00:49:57,378 --> 00:50:00,000
Crezi că ești primul doctor
să dai vreodată pe cineva pe aici?
999
00:50:00,002 --> 00:50:01,632
Cine ți-a spus că avem un pat liber?
1000
00:50:01,633 --> 00:50:03,935
am făcut-o.
1001
00:50:05,377 --> 00:50:06,975
Asistentă,
1002
00:50:06,977 --> 00:50:09,791
puneți pacientul în 214.
1003
00:50:09,792 --> 00:50:11,550
Dr. walton...
Îmi ești dator, amice.
1004
00:50:11,552 --> 00:50:13,630
Multumesc.
1005
00:50:15,488 --> 00:50:18,653
Bine, știi că asta este
doar temporar, domnule Tenabe.
1006
00:50:18,655 --> 00:50:22,205
Și am să trec să te văd
la fiecare două ore, ori de câte ori pot.
1007
00:50:22,207 --> 00:50:25,373
Mă voi întoarce
2:00 și verificați...
1008
00:50:25,375 --> 00:50:27,997
Nu trebuie să... să-l ții în brațe.
El poate doar să meargă.
1009
00:50:27,999 --> 00:50:30,205
Dr. Walton,
se raportează la radiologie.
1010
00:50:30,207 --> 00:50:33,629
Dă-i un miligram
de morfină și un E.K.G.
1011
00:50:33,631 --> 00:50:36,476
Sturg, avem probleme în orașul gazon.
1012
00:50:38,014 --> 00:50:40,155
Scoate-mă de aici!
1013
00:50:40,157 --> 00:50:42,363
nu nu nu!
Fara ace!
1014
00:50:42,365 --> 00:50:43,643
Fugi.
Pleacă de lângă el.
1015
00:50:43,645 --> 00:50:45,082
Vor să mă rănească!
1016
00:50:45,084 --> 00:50:46,490
nu nu nu. Nu suntem
te va rani.
1017
00:50:46,492 --> 00:50:48,569
Este singura modalitate de a păstra
tu la spital, frank.
1018
00:50:48,571 --> 00:50:51,194
Dacă nu efectuează radiografia,
Va trebui să te eliberez
1019
00:50:51,195 --> 00:50:53,081
și te vor trimite înapoi.
vrei asta?
1020
00:50:53,083 --> 00:50:54,904
- Nu.
- Bine bine. Acum, sincer,
1021
00:50:54,906 --> 00:50:57,304
ce vei face vei face
pune-ți mâinile lângă tine.
1022
00:50:57,306 --> 00:50:59,838
Kathleen, Kathleen, intră aici!
Kathleen va avea grijă de tine.
1023
00:51:02,074 --> 00:51:04,855
Băieți, faceți-o repede. Fă-o repede.
1024
00:51:07,032 --> 00:51:09,078
Sunt chiar aici, frank.
1025
00:51:09,080 --> 00:51:11,125
Brațele pe lângă tine.
1026
00:51:11,127 --> 00:51:13,077
Respiră adânc
1027
00:51:13,079 --> 00:51:14,837
și ține-l.
1028
00:51:14,839 --> 00:51:18,165
Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură.
1029
00:51:18,167 --> 00:51:19,636
Nu pot părăsi spitalul.
1030
00:51:19,638 --> 00:51:22,900
Cine a spus că trebuie să pleci de la spital?
1031
00:51:27,510 --> 00:51:29,907
Îmi pare rău, nu există gheață.
1032
00:51:29,909 --> 00:51:31,763
Nici o problemă.
1033
00:51:31,765 --> 00:51:34,290
- Noroc.
- Noroc.
1034
00:51:40,116 --> 00:51:43,153
Mi-a plăcut felul în care
te-ai ocupat de acel pacient.
1035
00:51:43,155 --> 00:51:44,721
Uite, mamă, fără defibrilatoare.
1036
00:51:48,658 --> 00:51:50,895
- Deci ai lăsat abuzul de substanțe pentru asta?
- Da.
1037
00:51:50,897 --> 00:51:52,270
Cum se face?
1038
00:51:52,272 --> 00:51:54,670
Tocmai am obosit
1039
00:51:54,672 --> 00:51:56,397
din acelea
directori cu șase cifre
1040
00:51:56,399 --> 00:51:58,541
mâhnindu-ne despre ce este o viață proastă.
1041
00:51:58,543 --> 00:52:01,836
Am crezut că voi veni aici jos și
vezi cum era lumea reală.
1042
00:52:01,838 --> 00:52:03,757
Ai aflat.
1043
00:52:03,758 --> 00:52:06,381
Mare vreme.
1044
00:52:06,383 --> 00:52:08,301
- Cel puțin ai trecut de partea grea, totuși.
- Crezi?
1045
00:52:08,303 --> 00:52:10,573
- Da.
- Aşa sper.
1046
00:52:16,270 --> 00:52:18,571
Asta e bine.
1047
00:52:20,012 --> 00:52:22,697
Cred că ceea ce ai nevoie este o altă băutură.
1048
00:52:24,234 --> 00:52:26,055
Cred că ceea ce am nevoie este să mă culc.
1049
00:52:28,393 --> 00:52:29,830
Scuzați-mă?
1050
00:52:31,208 --> 00:52:33,222
Nu ai probleme cu auzul, nu?
1051
00:52:33,224 --> 00:52:34,885
Nu.
1052
00:52:37,574 --> 00:52:39,044
imi pare rau.
1053
00:52:39,045 --> 00:52:40,611
Am avut o impresie greșită?
1054
00:52:44,708 --> 00:52:46,593
nu nu nu.
1055
00:52:48,483 --> 00:52:50,816
Doar că nu este chiar așa cum am...
1056
00:52:50,818 --> 00:52:52,800
La ce ma asteptam
este... este tot.
1057
00:52:54,689 --> 00:52:56,639
te asteptai...
1058
00:52:57,760 --> 00:52:59,390
Ce?
1059
00:53:01,599 --> 00:53:03,485
Mai mult romantism?
1060
00:53:03,487 --> 00:53:06,268
Să ies și să iau
o lumanare sau ceva?
1061
00:53:10,238 --> 00:53:11,900
Nu.
Pot...?
1062
00:53:16,925 --> 00:53:19,035
Am o lumânare.
1063
00:53:20,572 --> 00:53:23,481
Speram la ceva
putin mai mare.
1064
00:53:30,841 --> 00:53:33,079
Maggie, Maggie, Maggie!
1065
00:53:33,081 --> 00:53:35,318
Mergi înainte și mergi așa
plimbă, fată, dar ascultă,
1066
00:53:35,320 --> 00:53:37,398
Am auzit că au niște plusuri
vânzare în jos la j.C. Penney.
1067
00:53:37,399 --> 00:53:38,933
Dantela rosie. Mănâncă-ți
din suflet, Luther.
1068
00:53:38,935 --> 00:53:41,525
Ascultă, nu răni pe nimeni!
1069
00:53:41,526 --> 00:53:43,284
Buna dimineata,
doamna mcguinnes.
1070
00:53:43,286 --> 00:53:45,332
Numele meu este Maggie.
Asistenta Jones a plecat astăzi,
1071
00:53:45,334 --> 00:53:48,308
așa că o să-ți dau
baie înainte de operație. Bine, Loretta?
1072
00:53:48,310 --> 00:53:50,452
Nu te superi dacă sun
tu Loretta, nu?
1073
00:53:55,029 --> 00:53:56,691
La naiba!
1074
00:53:56,693 --> 00:53:57,906
De asta mă placi, iubito.
1075
00:53:57,908 --> 00:53:59,826
Rahatul este aburind.
1076
00:53:59,828 --> 00:54:03,569
Da da. doamna mcguinnes în 345.
Dar ea?
1077
00:54:03,571 --> 00:54:06,225
Ce?
Voi fi chiar acolo.
1078
00:54:17,586 --> 00:54:18,800
- Rudy!
- Ce?
1079
00:54:18,802 --> 00:54:19,919
Zi de mai! Zi de mai!
1080
00:54:19,921 --> 00:54:21,423
Rapid!
1081
00:54:22,448 --> 00:54:23,661
Sid!
1082
00:54:23,663 --> 00:54:25,389
Zi de mai!
Asta este!
1083
00:54:25,391 --> 00:54:27,468
- Zi de mai.
- Să mergem. Haide.
1084
00:54:27,470 --> 00:54:29,099
Ai înțeles.
1085
00:54:33,005 --> 00:54:35,146
Iată-l.
1086
00:54:35,148 --> 00:54:37,290
- Travis.
- Ce mai faci?
1087
00:54:40,139 --> 00:54:41,993
- Acum, stai puțin, iubito.
- Pleacă din calea mea, Luther.
1088
00:54:41,995 --> 00:54:44,073
- Stai. Am primit o plângere.
- Și am o urgență!
1089
00:54:44,075 --> 00:54:46,185
Nu pleci nicăieri până când
ascultă ce am de spus.
1090
00:54:46,187 --> 00:54:48,680
Îți ordon să pleci din calea mea!
1091
00:54:48,682 --> 00:54:50,376
La naiba, îmi place asta
vino-adu-mă uite
1092
00:54:50,378 --> 00:54:51,911
intri in ochi cand te enervezi.
1093
00:54:51,913 --> 00:54:53,639
- Lasa prostiile, Luther!
- Nu!
1094
00:54:53,641 --> 00:54:56,391
Dă-mă jos!
Luther!
1095
00:54:56,393 --> 00:54:59,079
Trăiesc să explodeze aceste holuri.
1096
00:54:59,081 --> 00:55:00,391
Să mergem!
1097
00:55:00,393 --> 00:55:02,599
Oprește-te sau chem un ordonator!
1098
00:55:02,600 --> 00:55:04,998
Aduceți pacientul ăla înapoi aici imediat!
1099
00:55:05,000 --> 00:55:07,334
Pune-mă jos, Luther!
1100
00:55:11,814 --> 00:55:14,789
Nu știu, doar...
1101
00:55:14,791 --> 00:55:16,805
buna ziua,
Dr. Walton.
1102
00:55:16,807 --> 00:55:18,948
O să vorbesc cu tine mai târziu.
1103
00:55:18,950 --> 00:55:21,636
Bine.
1104
00:55:21,637 --> 00:55:23,683
- Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?
1105
00:55:23,685 --> 00:55:25,763
Bun. Cum ai dormit aseară?
1106
00:55:25,764 --> 00:55:27,714
- Bine.
- Vorbind de grozav.
1107
00:55:27,716 --> 00:55:30,306
Amenda.
1108
00:55:33,091 --> 00:55:36,480
A fost aseară, doar o terapie bună,
1109
00:55:36,482 --> 00:55:39,040
sau a fost altceva?
1110
00:55:39,042 --> 00:55:42,080
Pentru că dacă era ceva
in rest, chiar cred
1111
00:55:42,081 --> 00:55:43,744
că ar trebui poate
luați în considerare birourile alăturate...
1112
00:55:43,746 --> 00:55:45,856
Trebuie să plec.
Mulțumesc pentru acestea.
1113
00:55:47,265 --> 00:55:50,271
Diana, așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.
1114
00:55:50,273 --> 00:55:52,383
Nu mi-ai răspuns.
Nu pleca doar.
1115
00:55:52,385 --> 00:55:54,206
Uite,
1116
00:55:54,208 --> 00:55:56,958
eram amandoi frumosi
stresat aseară.
1117
00:55:56,960 --> 00:55:58,781
Aveam nevoie de niște...
1118
00:56:00,543 --> 00:56:02,845
Contact uman. Dar cred că de acum înainte,
1119
00:56:02,847 --> 00:56:06,012
Aș prefera să ne păstrăm relația
pe picior profesional.
1120
00:56:07,422 --> 00:56:09,628
Scuză-mă, Dr. Walton?
1121
00:56:13,565 --> 00:56:15,642
Hi.
1122
00:56:15,644 --> 00:56:18,234
Scuzați-mă. Te superi, suntem înăuntru
mijlocul unei consultaţii.
1123
00:56:18,235 --> 00:56:19,641
ce faci?
ce faci?
1124
00:56:19,643 --> 00:56:21,562
Acest lucru este ridicol. Ce
crezi ca faci?
1125
00:56:21,563 --> 00:56:23,737
Ascultă, urăsc să-i spun doamnei
că se prostă pe ea însăși,
1126
00:56:23,739 --> 00:56:25,593
- dar te prosti singur.
- Serios?
1127
00:56:25,595 --> 00:56:28,761
Dacă tot ce aveai nevoie era contact uman, atunci
ai fi putut merge la un A.A. Întâlnire.
1128
00:56:28,762 --> 00:56:31,543
Am avut mult mai mult decât un simplu contact.
Vino aici.
1129
00:56:46,471 --> 00:56:48,709
- Știi, când am fost prima dată.
- A intrat în armată,
1130
00:56:48,711 --> 00:56:50,021
niciuna dintre uniforme nu se potrivește.
1131
00:56:50,023 --> 00:56:52,581
Așa că eu... m-am dus la un croitor.
Un croitor bun.
1132
00:56:52,583 --> 00:56:55,172
L-a tăiat așa că am făcut-o
o talie ciupită.
1133
00:56:55,174 --> 00:56:57,572
Toate fetele au plecat
nebun de mine, o să-ți spun.
1134
00:56:57,574 --> 00:56:59,747
Oricum, acesta este albumul meu,
1135
00:56:59,749 --> 00:57:03,651
si prima poza
în album este un cal.
1136
00:57:03,652 --> 00:57:06,627
Nu merg, dar este
doar că iubesc caii.
1137
00:57:06,629 --> 00:57:09,186
Aceasta este
1138
00:57:09,188 --> 00:57:11,107
când am aterizat prima dată în nordul Africii.
1139
00:57:11,108 --> 00:57:13,379
Era murdar, cald, Sandy.
1140
00:57:13,381 --> 00:57:15,554
Am avut o slujbă de birou atunci.
1141
00:57:15,556 --> 00:57:17,729
Am început chiar să fumez o pipă
1142
00:57:17,731 --> 00:57:20,833
pentru că m-am gândit că va face
arăt mai distins.
1143
00:57:20,835 --> 00:57:22,624
Schmuck.
1144
00:57:22,626 --> 00:57:23,744
Heh.
1145
00:57:23,745 --> 00:57:25,408
Am călătorit mult și...
1146
00:57:25,409 --> 00:57:28,384
Acum acesta.
1147
00:57:28,386 --> 00:57:32,255
Acesta este momentul în care ne-am eliberat prima dată
un orăşel din Franţa.
1148
00:57:32,257 --> 00:57:35,135
M-au cazat cu un Baker.
1149
00:57:36,193 --> 00:57:38,590
Ghici ce ai mirosit în casa asta.
1150
00:57:38,592 --> 00:57:39,934
- Pâine.
- Pâine.
1151
00:57:39,936 --> 00:57:41,694
Pâine peste tot.
1152
00:57:41,696 --> 00:57:44,766
Vă spun că m-am trezit dimineața
cu miros de paine...
1153
00:57:46,463 --> 00:57:48,285
A avut această fiică superbă.
1154
00:57:48,287 --> 00:57:51,964
Ea a copt cele mai fantastice croissante.
1155
00:57:51,966 --> 00:57:54,651
Ce bucată de fund.
1156
00:57:54,653 --> 00:57:56,123
Ce s-a întâmplat?
1157
00:57:56,124 --> 00:57:59,226
M-am căsătorit cu ea.
Aşa sa întâmplat.
1158
00:57:59,228 --> 00:58:01,401
Unde este acum?
1159
00:58:01,403 --> 00:58:04,025
Ea a murit acum vreo 10 ani.
1160
00:58:07,899 --> 00:58:09,945
Sunt... Îmi pare rău.
1161
00:58:13,563 --> 00:58:15,608
Să vedem ce mai avem.
1162
00:58:17,818 --> 00:58:19,608
Îmi place asta.
1163
00:58:19,610 --> 00:58:21,208
Aceasta este vechea mea pălărie de armată.
1164
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
Unde ai apărut
cu toate chestiile astea?
1165
00:58:23,130 --> 00:58:24,919
Efectele pacientului.
1166
00:58:34,104 --> 00:58:36,278
Este o stea de argint, nu-i așa?
1167
00:58:44,696 --> 00:58:47,189
Eram cam îngrijorat pentru tine, puștiule.
1168
00:58:49,815 --> 00:58:51,925
Dar ești bine.
1169
00:58:51,927 --> 00:58:55,700
Dr. Morgan, raportează
la biroul directorului.
1170
00:58:55,702 --> 00:58:58,260
Dr. Morgan.
1171
00:59:04,117 --> 00:59:06,419
- Așa este.
- O transport complet nou.
1172
00:59:08,565 --> 00:59:10,323
O unitate cardiacă completă.
1173
00:59:10,325 --> 00:59:13,043
Suficient pentru cel puțin
10 proceduri chirurgicale.
1174
00:59:13,045 --> 00:59:14,930
Stai, doar un moment.
1175
00:59:14,932 --> 00:59:16,753
Cine e acolo?
1176
00:59:16,755 --> 00:59:18,641
Dr. Morgan, domnule.
1177
00:59:18,643 --> 00:59:19,856
Închide ușa, te rog.
1178
00:59:19,858 --> 00:59:21,744
Spune-i lui Morgan că voi fi cu el.
1179
00:59:23,537 --> 00:59:24,975
Ce? Nu nu.
Desigur că nu.
1180
00:59:24,977 --> 00:59:27,310
L-am păstrat în patologie.
1181
00:59:29,232 --> 00:59:31,309
Bun.
1182
00:59:36,174 --> 00:59:38,251
Trimite-l pe Dr. Morgan,
te rog.
1183
00:59:44,396 --> 00:59:45,706
Ai vrut să mă vezi?
1184
00:59:47,148 --> 00:59:49,481
Luați loc, doctore.
1185
00:59:49,483 --> 00:59:52,362
Văd că te mulțumești
în rutina noastră foarte frumos.
1186
00:59:52,364 --> 00:59:53,833
Multumesc.
1187
00:59:56,843 --> 00:59:58,984
Ceea ce vreau să spun este off-the record.
1188
00:59:58,986 --> 01:00:00,711
Vor fi
1189
01:00:00,713 --> 01:00:03,111
unele schimbări radicale
pe aici foarte curând.
1190
01:00:03,113 --> 01:00:05,383
Formez o echipă complet nouă.
1191
01:00:05,385 --> 01:00:08,999
Poate fi o oportunitate foarte mare.
1192
01:00:09,001 --> 01:00:12,007
Dar înainte să se întâmple asta, o voi face
fi obligat să scape de anumite
1193
01:00:12,009 --> 01:00:14,727
elemente disfuncționale.
1194
01:00:14,729 --> 01:00:18,022
Ma explic?
1195
01:00:18,024 --> 01:00:20,101
Nu tocmai.
Nu.
1196
01:00:20,103 --> 01:00:22,982
Am nevoie de cineva dispus
să-mi furnizeze dovezi
1197
01:00:22,984 --> 01:00:25,637
a tuturor încălcărilor
fiind comis pe aici.
1198
01:00:25,639 --> 01:00:27,525
Cu cea mai strictă încredere, desigur.
1199
01:00:28,806 --> 01:00:30,852
Te aștepți să te spionez?
1200
01:00:31,877 --> 01:00:33,699
Nu mă aștept la nimic, doctore.
1201
01:00:33,700 --> 01:00:36,034
Indiferent de acțiunea pe care o luați, trebuie să fie pentru că
1202
01:00:36,036 --> 01:00:38,146
simți că e în cel mai bun lucru
interesele acestui spital.
1203
01:00:38,148 --> 01:00:40,802
Aştept să faci ceea ce este corect.
1204
01:00:51,617 --> 01:00:53,119
Gândește-te bine.
1205
01:00:53,121 --> 01:00:55,646
Da?
1206
01:01:01,599 --> 01:01:03,229
Cum te simți?
1207
01:01:03,231 --> 01:01:06,172
Mi-e teamă că voi trăi, doctore.
1208
01:01:07,742 --> 01:01:09,787
- Te simți bine?
- Sunt bine, da.
1209
01:01:09,789 --> 01:01:12,091
Am auzit că faci curse
pe scaune cu rotile înainte.
1210
01:01:12,093 --> 01:01:14,555
Da, vreau să intru într-o ligă.
1211
01:01:14,557 --> 01:01:16,730
Liga de scaune cu rotile?
1212
01:01:16,732 --> 01:01:19,098
Hei, îmi pare rău că a trebuit
te pune aici jos, în această cameră.
1213
01:01:19,100 --> 01:01:20,794
La naiba.
O mulțime de foi.
1214
01:01:20,796 --> 01:01:22,650
O mulțime de foi.
Mult spațiu.
1215
01:01:22,652 --> 01:01:24,345
Nu-ți face griji pentru nimic.
1216
01:01:24,347 --> 01:01:26,681
- Nu plec până nu pleci tu.
- Bine.
1217
01:01:31,515 --> 01:01:34,233
Plămânii lui sunt plini de lichid.
A avut angină persistentă.
1218
01:01:34,235 --> 01:01:35,993
Am început o picurare nitro.
1219
01:01:35,994 --> 01:01:38,136
Fără operație, nu cred
va mai rezista o luna.
1220
01:01:38,138 --> 01:01:40,567
- Hei, sturg, Robin.
- Bună. Salut baieti.
1221
01:01:40,569 --> 01:01:43,895
Ai auzit că Wolin are un nou transport
pentru experimentele lui „ora de culcare pentru bonzo”?
1222
01:01:43,897 --> 01:01:45,591
crezi?
Patologie...
1223
01:01:45,593 --> 01:01:48,022
Au pus lucrurile menite
salvează vieți cu cadavrele.
1224
01:01:48,024 --> 01:01:50,486
Desigur, nu vom face niciodată
verifică înăuntrul stiffs, nu-i așa?
1225
01:01:50,488 --> 01:01:52,342
De unde ai obținut această informație?
1226
01:01:52,344 --> 01:01:54,294
Sursă total nesigură.
1227
01:01:54,296 --> 01:01:57,206
eu cred.
1228
01:01:57,208 --> 01:01:59,126
Sturg, mergem?
1229
01:01:59,128 --> 01:02:00,790
Avem de unde alege?
1230
01:02:01,688 --> 01:02:03,285
în seara asta.
Hai să o facem.
1231
01:02:03,287 --> 01:02:05,910
Hei, sturg.
1232
01:02:05,911 --> 01:02:07,765
Știi un lucru
Urăsc despre patologie?
1233
01:02:07,767 --> 01:02:09,653
- Ce?
- Nimeni nu spune niciodată mulțumesc.
1234
01:02:09,655 --> 01:02:11,444
Da, dar când a fost
ultima dată cineva aici jos
1235
01:02:11,446 --> 01:02:13,460
a introdus o acțiune pentru malpraxis?
1236
01:02:13,462 --> 01:02:16,564
- Este un punct interesant.
- Ei bine, da. Foarte interesant. Singurul lucru este
1237
01:02:16,566 --> 01:02:19,156
mulți oameni sunt aici jos
ca urmare a malpraxisului.
1238
01:02:23,060 --> 01:02:25,810
Haide.
1239
01:02:25,812 --> 01:02:28,465
Ce este cu voi doi azi?
1240
01:02:28,467 --> 01:02:30,097
Nimic.
El doar incearca...
1241
01:02:30,099 --> 01:02:32,305
Hei, hei.
Stop.
1242
01:02:32,307 --> 01:02:35,984
Domnilor, verificați acolo...
1243
01:02:40,305 --> 01:02:42,255
- Ai verificat?
- Am verificat.
1244
01:02:42,257 --> 01:02:44,655
- Nimic în numărul doi.
- Numărul doi.
1245
01:02:44,657 --> 01:02:46,447
Este ponzini.
1246
01:02:52,079 --> 01:02:53,869
Asta este.
Plătiți murdărie!
1247
01:02:53,871 --> 01:02:55,852
Sturg, am luat jackpot-ul.
1248
01:02:55,854 --> 01:02:58,572
Sturg, adu geanta!
1249
01:02:58,574 --> 01:03:01,100
Aduceți geanta.
1250
01:03:12,237 --> 01:03:14,059
Ai vrut să mă vezi?
1251
01:03:14,061 --> 01:03:17,131
Da. ale cărui radiografii
astea sunt?
1252
01:03:17,133 --> 01:03:19,306
Ei sunt ai lui Abrams.
1253
01:03:19,308 --> 01:03:21,354
Nu este o opțiune.
Uită-l.
1254
01:03:21,356 --> 01:03:22,697
Stai puțin, dacă îl putem ajuta pe Travis,
1255
01:03:22,699 --> 01:03:24,393
de ce nu-l putem ajuta pe Abrams?
1256
01:03:24,395 --> 01:03:26,313
Pentru că îi pot da lui Travis încă 20 de ani.
1257
01:03:26,315 --> 01:03:29,033
Singurul lucru pe care îl pot oferi
Abrams este acest spital.
1258
01:03:29,035 --> 01:03:32,776
Deci, ce, trebuie să decideți
cine poate să trăiască și să moară?
1259
01:03:32,778 --> 01:03:35,495
Oricând vrei slujba.
1260
01:03:37,737 --> 01:03:39,175
Asta e o prostie.
1261
01:03:43,751 --> 01:03:46,245
ai dreptate.
1262
01:03:46,247 --> 01:03:47,333
Doctor?
1263
01:03:47,334 --> 01:03:50,084
Directorul vrea
să te văd imediat.
1264
01:03:56,006 --> 01:03:58,212
- Ai ignorat.
- Toate avertismentele mele
1265
01:03:58,213 --> 01:03:59,843
și acum ți-ai luat
prieteni jos cu tine.
1266
01:03:59,845 --> 01:04:02,051
Ceea ce este prea rău,
1267
01:04:02,053 --> 01:04:05,506
avand in vedere ce promitator
carierele pe care le-ar fi putut avea.
1268
01:04:05,508 --> 01:04:07,458
Ei s-au uitat la tine.
1269
01:04:07,460 --> 01:04:09,250
Ai fost eroul lor.
1270
01:04:09,252 --> 01:04:11,970
Hai să renunțăm la prostiile, bine?
1271
01:04:11,972 --> 01:04:13,537
Ce vrei?
1272
01:04:13,539 --> 01:04:16,705
Vreau să te plasezi
în regim de suspendare voluntară.
1273
01:04:16,707 --> 01:04:18,688
Cum pot face asta?
1274
01:04:18,690 --> 01:04:21,184
Am pacienți de care am grijă.
1275
01:04:21,186 --> 01:04:23,583
Aceștia sunt termenii mei.
1276
01:04:23,585 --> 01:04:26,367
În primul rând, vreau acea bandă.
1277
01:04:26,369 --> 01:04:28,318
În regulă? Atunci vreau
un acord scris
1278
01:04:28,320 --> 01:04:30,462
scutitor de manevrar si bobrick
1279
01:04:30,464 --> 01:04:32,285
de orice și toate repercusiunile.
1280
01:04:38,141 --> 01:04:40,315
Bine.
1281
01:04:40,317 --> 01:04:42,235
Încă un lucru, doctore.
1282
01:04:42,237 --> 01:04:44,539
Când mergi înainte
comisia de examinare medicală,
1283
01:04:44,541 --> 01:04:47,322
vei pleda vinovat pentru fiecare dintre
acuzațiile pe care vi le aduc.
1284
01:04:47,324 --> 01:04:50,842
Atunci este posibil să aveți banda dvs
și scrisoarea mea de acord.
1285
01:04:58,715 --> 01:05:01,496
Acum de ce nu ieși afară?
1286
01:05:01,198 --> 01:05:03,212
Am niște doctori adevărați cu care să vorbesc.
1287
01:05:12,750 --> 01:05:16,172
- Ce faci?
- Dr. Sturgess sa suspendat voluntar
1288
01:05:16,173 --> 01:05:18,987
azi de la ora 12:00.
1289
01:05:18,989 --> 01:05:21,387
Sturg? Sturg?
1290
01:05:21,389 --> 01:05:23,371
Ce se întâmplă?
1291
01:05:23,372 --> 01:05:25,066
Unde mergi?
1292
01:05:25,068 --> 01:05:27,274
Ce, ceva sa întâmplat sus?
Ia ceva pe tine sau ce?
1293
01:05:27,276 --> 01:05:30,346
Trebuie doar să plec de aici și
uita că acest loc a existat vreodată.
1294
01:05:30,348 --> 01:05:32,714
Da, dar ce vom spune
personalul și toți acei stagiari
1295
01:05:32,716 --> 01:05:34,730
te transformi in doctori
în loc de brokerii de bursă?
1296
01:05:34,732 --> 01:05:36,969
Spune-le doar să stea jos.
1297
01:05:36,971 --> 01:05:38,729
Urmați directivele,
1298
01:05:38,731 --> 01:05:39,977
stii? Lasă-l pe tip să creadă că a câștigat.
1299
01:05:39,979 --> 01:05:42,185
Haide, sturg.
Asta e o prostie.
1300
01:05:42,187 --> 01:05:43,752
- Sturg, pot.
- Îți pun o întrebare?
1301
01:05:43,754 --> 01:05:45,128
Întotdeauna este puțin ceață pentru mine.
1302
01:05:45,129 --> 01:05:46,727
Să ne jucăm doar să ghicesc ce e mai bun.
1303
01:05:46,729 --> 01:05:48,807
Spune-mi dacă sunt...
Da, nu, poate-deci aici.
1304
01:05:48,809 --> 01:05:51,110
Deci, cu alte cuvinte, vei face
ia-ți o mică pauză,
1305
01:05:51,112 --> 01:05:52,550
Pleacă doar de la spital.
1306
01:05:52,552 --> 01:05:54,214
Și vor arunca o privire în jur,
1307
01:05:54,216 --> 01:05:56,006
vezi dacă coasta este senin, nu mai storg,
1308
01:05:56,007 --> 01:05:57,414
apoi își scapă ducii.
1309
01:05:57,415 --> 01:05:59,334
Și apoi, bingo, te întorci la vals,
1310
01:05:59,336 --> 01:06:02,117
și ne-am întors în afaceri?
1311
01:06:04,327 --> 01:06:06,372
În sfârșit te-au prins, doctore?
1312
01:06:06,374 --> 01:06:08,548
Uite, putem face ceva?
1313
01:06:09,573 --> 01:06:12,706
Nu, nu, cel mai bine e să stai departe de asta.
1314
01:06:12,708 --> 01:06:14,177
Sunteţi sigur?
1315
01:06:14,179 --> 01:06:15,649
apreciez,
totuși. Mulţumesc.
1316
01:06:15,651 --> 01:06:18,209
Țineți apăsat fortul, bine?
1317
01:06:18,210 --> 01:06:20,000
- Bine.
- Bine, ne vedem prin preajmă.
1318
01:06:20,002 --> 01:06:22,144
- Hei, ai grijă?
- Da.
1319
01:06:24,321 --> 01:06:26,367
Asistentă albă?
Scuzați-mă.
1320
01:06:27,744 --> 01:06:29,502
Tocmai am terminat
examenul domnului Simpson.
1321
01:06:29,504 --> 01:06:31,037
Are nevoie de aceste teste.
1322
01:06:31,039 --> 01:06:32,381
ti-am spus odata:
1323
01:06:32,383 --> 01:06:35,101
Nu tratăm cazuri de agent portocaliu.
1324
01:06:35,103 --> 01:06:38,045
Știu, dar... - ai ști
asta dacă citești regulamentul.
1325
01:06:38,046 --> 01:06:40,700
Și gomerul tău s-a întors.
1326
01:06:49,822 --> 01:06:51,324
Deci ce sa întâmplat?
1327
01:06:51,326 --> 01:06:53,659
Este sfârșitul firului, doctore.
1328
01:06:53,661 --> 01:06:55,515
Nu au unde să mă trimită.
1329
01:06:55,517 --> 01:06:58,331
Haide, putem oricând
rulați vechea înșelătorie a-l-z.
1330
01:06:58,333 --> 01:07:01,914
Nu nu. nu uita,
l-am tras pe acela de două ori.
1331
01:07:01,916 --> 01:07:04,250
Este timpul să tragem de ștecher.
1332
01:07:04,252 --> 01:07:06,777
Haide, Sam. Nu vorbi așa.
Nu e amuzant.
1333
01:07:06,779 --> 01:07:08,633
Vino aici.
1334
01:07:08,635 --> 01:07:11,641
De ce nu închidem toate prostiile astea?
1335
01:07:11,642 --> 01:07:13,880
Doar o mică bulă de aer,
1336
01:07:13,882 --> 01:07:15,511
chiar acolo
lângă i.V...
1337
01:07:15,513 --> 01:07:17,559
Haide, Sam, știi că nu pot face asta.
1338
01:07:17,561 --> 01:07:20,215
Dar nimeni nu va ști.
Nimeni, doc.
1339
01:07:20,217 --> 01:07:22,775
- O voi face.
- Care naiba e răspunsul, doctore?
1340
01:07:22,777 --> 01:07:24,374
Nu poți să faci nimic pentru mine.
1341
01:07:24,376 --> 01:07:28,277
Nu pot să mă întorc
acest spital pentru totdeauna, pot?
1342
01:07:28,279 --> 01:07:31,029
M-am săturat să trăiesc
pe i.V.
1343
01:07:31,031 --> 01:07:32,852
Dl. Abrams, nu ești
va trebui.
1344
01:07:32,854 --> 01:07:34,323
Vom face niște teste...
1345
01:07:34,325 --> 01:07:36,083
Nu vreau testele tale.
1346
01:07:36,085 --> 01:07:38,643
Urăsc testele alea naibii.
1347
01:07:38,645 --> 01:07:42,515
Crede-mă, asta este
mai bine pentru amândoi.
1348
01:07:42,517 --> 01:07:45,553
Uite, ia asta. am primit
nimănui altcuiva căruia i-o dau.
1349
01:07:46,482 --> 01:07:47,824
Ia-o.
1350
01:07:47,826 --> 01:07:50,960
Sam, păstrează asta.
1351
01:07:50,961 --> 01:07:53,199
Uite, totul va fi bine.
1352
01:07:53,201 --> 01:07:56,431
Bine, doctore. Voi fi bine.
voi fi bine.
1353
01:07:56,433 --> 01:07:58,543
Da. Bine.
1354
01:07:58,545 --> 01:08:00,207
Uite,
1355
01:08:00,209 --> 01:08:02,542
Mă întorc într-un minut.
Vom vorbi.
1356
01:08:02,544 --> 01:08:06,286
Corect. Corect.
1357
01:08:24,432 --> 01:08:26,798
- Hei.
- De ce ai plecat chiar așa?
1358
01:08:26,800 --> 01:08:29,037
Fara a spune nimic?
De ce nu m-ai sunat?
1359
01:08:29,039 --> 01:08:31,437
aveam să te sun.
1360
01:08:31,439 --> 01:08:33,357
Ai lucrat personalul
suficient să ieși și să se revolte,
1361
01:08:33,359 --> 01:08:36,621
și tu stai aici jucând abandonul?
1362
01:08:38,958 --> 01:08:42,124
Nu joc abandonul.
Sunt ars, asta sunt.
1363
01:08:42,126 --> 01:08:45,356
Asta nu este suficient de bun. Dar toate acestea
oameni care au ieșit pe un membru pentru tine?
1364
01:08:45,358 --> 01:08:47,820
Dar pacienții dvs.?
1365
01:08:47,822 --> 01:08:50,636
Și ce zici de Dr. Sturgess?
curs de supraviețuire de bază?
1366
01:08:50,638 --> 01:08:51,980
Ieși și tu pe asta?
1367
01:08:51,982 --> 01:08:54,540
Diana, chiar nu am nevoie de asta acum.
1368
01:08:54,542 --> 01:08:57,195
Da, de ce ai nevoie acum?
1369
01:08:57,197 --> 01:08:59,499
Intri in viata mea,
ai venit sfâșiind în viața mea,
1370
01:08:59,501 --> 01:09:01,578
mă faci să dau naiba
despre ce se întâmplă cu tine,
1371
01:09:01,580 --> 01:09:03,146
și apoi îmi trânti ușa în față.
1372
01:09:03,148 --> 01:09:05,225
Nu trântesc nicio ușă.
îți spun adevărul.
1373
01:09:05,227 --> 01:09:06,985
Eu nu te cred.
nu cred
1374
01:09:06,987 --> 01:09:08,712
te-ai apropiat vreodată suficient de
oricine să le spună adevărul.
1375
01:09:08,714 --> 01:09:10,535
Nu am nevoie să fiu analizat acum.
Eu chiar nu.
1376
01:09:10,537 --> 01:09:11,879
Asta crezi că este?
1377
01:09:11,881 --> 01:09:14,983
Dacă asta crezi
asta e... la naiba.
1378
01:09:14,985 --> 01:09:17,062
Stai puțin, Diana.
Așteptaţi un minut.
1379
01:09:17,064 --> 01:09:19,558
Uite, nu poți avea încredere în mine
suficient pentru a-mi spune adevărul.
1380
01:09:19,560 --> 01:09:22,853
Isus Hristos. Hai doar
renunță la asta chiar acum.
1381
01:09:22,855 --> 01:09:25,028
Ne vom reduce pierderile și ne vom spune adios.
1382
01:09:25,030 --> 01:09:27,396
La revedere, dr. Sturgess, asta
ar fi putut fi foarte bun.
1383
01:09:27,398 --> 01:09:29,060
- Ştii asta?
- Nu, nu nu, așteaptă puțin.
1384
01:09:29,062 --> 01:09:31,076
Bine, am nevoie de tine, bine?
1385
01:09:31,078 --> 01:09:32,900
Am nevoie de tine.
1386
01:09:36,933 --> 01:09:39,811
Chiar am nevoie să vorbesc.
1387
01:09:51,714 --> 01:09:54,495
- Asistentă?
- Ce este?
1388
01:09:54,497 --> 01:09:57,215
Am nevoie de o favoare. Am nevoie de gazon a
pacientul jos de la etajul 4.
1389
01:09:57,217 --> 01:09:59,007
Este pacientul tău în patul 7?
1390
01:09:59,009 --> 01:10:01,246
- Da, voi fi chiar acolo.
- Cred că e mort.
1391
01:10:02,944 --> 01:10:04,254
Ce?
1392
01:10:04,256 --> 01:10:06,558
Cred că e mort.
1393
01:10:10,303 --> 01:10:12,349
Sam?
1394
01:10:14,334 --> 01:10:16,701
Sam?
1395
01:10:16,703 --> 01:10:18,621
Unu, doi, trei.
1396
01:10:18,623 --> 01:10:20,061
Sam!
1397
01:10:20,063 --> 01:10:21,436
Haide.
1398
01:10:21,438 --> 01:10:22,907
Ah, Sam.
1399
01:10:25,148 --> 01:10:26,586
Sam!
1400
01:10:26,588 --> 01:10:29,977
Nici măcar nu aș putea face asta pentru tine.
1401
01:10:32,443 --> 01:10:34,936
Te rog să mă ierţi.
1402
01:10:36,442 --> 01:10:38,296
La naiba!
1403
01:10:40,314 --> 01:10:42,424
Vino să-ți adun gomerul, doctore.
1404
01:10:46,073 --> 01:10:48,823
Omul ăsta a câștigat o stea de argint, știi?
1405
01:10:49,881 --> 01:10:51,639
Asta îl face un erou.
1406
01:10:51,641 --> 01:10:55,575
Nu îl face un gomer.
Înțelegi?
1407
01:10:55,577 --> 01:10:58,102
Mai bine îl tratați și pe el
cum te tratezi cu tatăl tău,
1408
01:10:58,104 --> 01:10:59,990
deci ajută-mă Doamne, sau îți rup gâtul.
1409
01:10:59,992 --> 01:11:01,078
Rodney,
1410
01:11:01,079 --> 01:11:02,773
Mă voi ocupa de asta.
1411
01:11:04,183 --> 01:11:05,717
Asistenta albă,
1412
01:11:05,719 --> 01:11:07,892
Vreau să faci aceste teste.
Vreau să le conduci acum.
1413
01:11:07,894 --> 01:11:10,995
Nu-mi pasă de tine
politicile sau reglementările dumneavoastră.
1414
01:11:10,997 --> 01:11:12,851
Dacă aud un cuvânt de la tine,
iti jur,
1415
01:11:12,853 --> 01:11:14,707
Te voi aduce în discuție cu acuzații.
1416
01:11:14,709 --> 01:11:16,915
Ce aştepţi?
1417
01:11:30,773 --> 01:11:33,139
Sam.
1418
01:12:32,471 --> 01:12:34,773
- Înainte să începem.
- Întâlnirea noastră obișnuită,
1419
01:12:34,775 --> 01:12:38,101
ar prezenta fiecare departament
formularele sale de inventar, vă rog?
1420
01:12:42,423 --> 01:12:44,565
Trimite-le pe toate.
1421
01:12:51,638 --> 01:12:54,131
Este vreo problemă, doctore?
1422
01:12:54,133 --> 01:12:55,571
Problemă?
1423
01:12:57,973 --> 01:12:59,475
Fara probleme.
1424
01:12:59,477 --> 01:13:01,202
Bun.
1425
01:13:03,156 --> 01:13:05,874
Multumesc. Vă mulțumesc tuturor
pentru cooperarea dumneavoastră.
1426
01:13:05,876 --> 01:13:06,930
Acum...
1427
01:13:06,932 --> 01:13:08,977
Vei reuși.
1428
01:13:08,979 --> 01:13:10,929
Știu că vei reuși.
1429
01:13:17,778 --> 01:13:20,944
Cred că poate ar fi trebuit
luati acei ostatici,
1430
01:13:20,946 --> 01:13:22,800
doc?
1431
01:13:23,825 --> 01:13:26,319
Scuzați-mă, domnule polaski.
1432
01:13:36,849 --> 01:13:38,893
Fecior de curva.
1433
01:13:46,381 --> 01:13:48,010
Te pot ajuta, doctore?
1434
01:13:48,012 --> 01:13:50,346
Am găsit camera pe care ai ascuns-o
1435
01:13:50,348 --> 01:13:52,202
pentru a înființa sturgess.
1436
01:13:52,204 --> 01:13:54,089
M-ai folosit.
1437
01:13:54,091 --> 01:13:56,457
Ai avut de ales
de a folosi ceea ce ai auzit.
1438
01:13:56,459 --> 01:13:58,984
Pur și simplu ai luat o decizie greșită.
1439
01:13:58,986 --> 01:14:02,408
Eu cred un fel de
sunt necesare măsuri disciplinare,
1440
01:14:02,410 --> 01:14:04,040
de când ai intrat în biroul meu.
1441
01:14:05,577 --> 01:14:07,367
ce faci?
1442
01:14:07,369 --> 01:14:09,319
nu stiu,
1443
01:14:09,321 --> 01:14:11,335
dar pun pariu că ai fi acolo
fi o mulțime de oameni
1444
01:14:11,337 --> 01:14:13,414
interesat să vezi această casetă.
1445
01:14:13,416 --> 01:14:16,998
De ce medicii trebuie să fure medicale
provizii din propriile lor nenorocite de spitale
1446
01:14:17,000 --> 01:14:18,918
ca să poată
să-și păstreze pacienții în viață.
1447
01:14:18,920 --> 01:14:20,902
Știi, eu... cred
retelele TV
1448
01:14:20,903 --> 01:14:23,845
ar trebui să aruncați o privire la asta.
Ce crezi?
1449
01:14:23,847 --> 01:14:25,637
Daţi-i drumul.
Arată-l.
1450
01:14:25,639 --> 01:14:29,156
Îți putem adăuga oricând numele pe listă
a unor persoane aduse sub acuzație.
1451
01:14:29,158 --> 01:14:31,300
Da.
1452
01:14:31,302 --> 01:14:33,540
Treci pe ușa aceea
și poți să-ți spui la revedere
1453
01:14:33,541 --> 01:14:36,194
să faci vreodată ceva
semnificativ în medicină.
1454
01:14:38,116 --> 01:14:40,002
Întotdeauna există treaba ta, domnule.
1455
01:14:47,682 --> 01:14:49,536
Vrei să primesc asta?
1456
01:14:49,538 --> 01:14:50,880
Da.
În regulă.
1457
01:14:54,497 --> 01:14:58,110
Hei.
Este sturgess în?
1458
01:14:58,112 --> 01:14:59,966
Da.
1459
01:14:59,968 --> 01:15:01,278
Mulţumesc.
1460
01:15:02,528 --> 01:15:04,030
Scuze că te-am sunat atât de târziu.
1461
01:15:04,032 --> 01:15:06,013
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi asta.
1462
01:15:06,015 --> 01:15:07,869
Se numește „trei bărbați
într-un laborator de patologie”.
1463
01:15:07,871 --> 01:15:10,044
Dialogul e nasol, dar
acțiunea este destul de bună.
1464
01:15:10,046 --> 01:15:11,644
Peter, de unde ai luat asta?
1465
01:15:11,646 --> 01:15:13,308
Biroul lui Dreyfoos.
1466
01:15:13,310 --> 01:15:15,452
A mai văzut cineva asta?
1467
01:15:15,454 --> 01:15:17,691
Liniile sunt în jurul blocului.
1468
01:15:17,693 --> 01:15:19,771
Am crezut că ne părăsești
pentru Beverly Hills, Peter.
1469
01:15:19,773 --> 01:15:22,906
Ei bine, planurile mele s-au schimbat.
Am fost suspendat azi dimineață.
1470
01:15:22,908 --> 01:15:26,105
- Ai fost suspendat?
- Da.
1471
01:15:26,107 --> 01:15:28,730
Începi să faci progrese, doctore.
Luați loc.
1472
01:15:28,731 --> 01:15:31,193
Uite, nu am prea mult timp.
1473
01:15:31,195 --> 01:15:34,426
Am venit doar să-ți spun asta
toată lumea vrea să te întorci.
1474
01:15:34,427 --> 01:15:37,146
Își dau seama de riscul pe care îl prezintă?
alerga la cariera lor?
1475
01:15:37,147 --> 01:15:38,649
Adică asta e foarte grav.
1476
01:15:38,651 --> 01:15:41,625
Ei bine, știm că vrem
conduce spitalul cu tine,
1477
01:15:41,627 --> 01:15:45,625
sau există, nu va fi mult
a unui spital lăsat să funcționeze.
1478
01:15:52,346 --> 01:15:54,008
Avem suficientă mâncare pentru o săptămână,
1479
01:15:54,010 --> 01:15:55,960
au benzină pentru generatoarele de rezervă.
1480
01:15:55,962 --> 01:15:57,431
Omul meu din presă se ocupă de caz.
1481
01:15:57,433 --> 01:15:59,799
Și avem destui frați
a reține o diviziune.
1482
01:15:59,801 --> 01:16:01,431
Sturg, mă bucur să te am înapoi.
1483
01:16:01,433 --> 01:16:03,639
I-am luat pe Ellis și McCarthy
pregătit și gata pentru noi acum.
1484
01:16:03,640 --> 01:16:04,822
Bine, grozav grozav.
1485
01:16:04,824 --> 01:16:06,486
O să-l luăm pe Travis acum.
1486
01:16:06,488 --> 01:16:07,990
Nu, să reținem pe Travis.
1487
01:16:07,992 --> 01:16:09,365
Nu vreau să-l mut încă.
1488
01:16:09,367 --> 01:16:10,869
Așa că îl vom programa
pentru un pic mai târziu.
1489
01:16:10,871 --> 01:16:13,300
Acum ascultă, ești sigur
voi băieți să faceți asta?
1490
01:16:13,302 --> 01:16:16,564
Sturg, haide, ne-am întors în afaceri
aici, amice. Hai să facem rock 'n' roll.
1491
01:16:30,870 --> 01:16:32,724
Bine, hai să mergem, să mergem.
1492
01:16:32,726 --> 01:16:34,260
Hei!
1493
01:16:34,261 --> 01:16:35,635
- Unde este el?
- În primul pat.
1494
01:16:35,637 --> 01:16:37,139
- Scuzați-mă!
- Grant.
1495
01:16:37,141 --> 01:16:39,251
- Primul pat.
- Ce mai faci, domnule Grant?
1496
01:16:51,316 --> 01:16:53,586
Poți te rog să-mi spui
ce se intampla aici?
1497
01:16:53,588 --> 01:16:55,378
Da, este un exercițiu de cutremur.
1498
01:16:55,380 --> 01:16:56,945
Exercițiu pentru cutremur?
1499
01:16:56,947 --> 01:16:59,280
- Ne vedem pe 3.
- Nu avem cutremure aici!
1500
01:17:03,378 --> 01:17:05,142
Doar un minut, unde
crezi ca mergi?
1501
01:17:06,673 --> 01:17:08,975
Acest pacient este
rezervat O.R.
1502
01:17:08,977 --> 01:17:10,254
Nu dacă ajungem mai întâi acolo.
1503
01:17:10,256 --> 01:17:12,174
Stop! Stop!
1504
01:17:12,176 --> 01:17:14,574
O să te pun în raport
pentru asta, mă auzi?
1505
01:17:16,944 --> 01:17:18,638
Ce naiba se întâmplă?
1506
01:17:18,640 --> 01:17:20,461
Dr. Sturgess,
1507
01:17:20,463 --> 01:17:22,061
Ce crezi că faci?
1508
01:17:22,063 --> 01:17:24,877
Practicând medicina.
ce faci?
1509
01:17:31,534 --> 01:17:32,811
ce faci?
1510
01:17:32,813 --> 01:17:35,594
Autorizație semestrială, doctore.
Totul la jumătate de preț.
1511
01:17:35,596 --> 01:17:36,810
Nu nu.
Haide. Haide.
1512
01:17:36,812 --> 01:17:38,761
Dă drumul.
1513
01:17:39,595 --> 01:17:41,576
Te vreau de pe podea.
Ești suspendat.
1514
01:17:41,578 --> 01:17:44,712
- Nu ai voie să atingi un pacient.
- Înapoi!
1515
01:17:47,305 --> 01:17:48,967
Bine, asta e.
1516
01:17:48,969 --> 01:17:50,950
Vreau pe toți să plece de aici.
1517
01:17:50,952 --> 01:17:54,022
Vreau pe toți să plece de pe acest etaj.
1518
01:17:54,024 --> 01:17:55,590
- Tot bine?
- Da.
1519
01:17:55,592 --> 01:17:58,822
Bine, hai să-l capsăm și
atunci pregătește-te pentru următorul, bine?
1520
01:17:58,824 --> 01:18:00,869
Atenție, toată securitatea.
1521
01:18:00,871 --> 01:18:03,045
Raportați imediat la cea mai apropiată ieșire
1522
01:18:03,047 --> 01:18:04,484
și ocupă poziții în afara.
1523
01:18:04,486 --> 01:18:06,340
Leu roșu la toate punctele de control.
1524
01:18:06,342 --> 01:18:09,444
Așteptare.
1525
01:18:17,253 --> 01:18:18,882
ce faci?
Hei!
1526
01:18:21,988 --> 01:18:24,129
Hei! Hei!
1527
01:18:24,131 --> 01:18:25,985
Deschide ușa.
1528
01:18:25,987 --> 01:18:27,617
La naiba!
1529
01:18:26,818 --> 01:18:29,152
Copo ca un mofo.
1530
01:18:31,649 --> 01:18:33,183
Ascultă la mine.
1531
01:18:33,185 --> 01:18:36,126
Vreau fiecare agent de securitate
în față când ajung.
1532
01:18:36,128 --> 01:18:38,878
Initiez proceduri de urgenta.
1533
01:18:46,399 --> 01:18:48,957
Toți veniți cu mine.
1534
01:19:02,367 --> 01:19:04,381
E destul de departe.
1535
01:19:09,599 --> 01:19:11,101
Dezarma omul acela.
1536
01:19:14,975 --> 01:19:17,660
Pentru 4,25 USD pe oră?
1537
01:19:17,662 --> 01:19:20,860
Rahat!
1538
01:19:20,861 --> 01:19:22,619
ce...
1539
01:19:23,997 --> 01:19:27,419
În regulă, Luther. Înainte
asta merge mai departe,
1540
01:19:27,421 --> 01:19:29,210
Sunt dispus să vă ascult cererile.
1541
01:19:29,212 --> 01:19:31,034
Doar două.
1542
01:19:31,035 --> 01:19:34,714
- Demisia.
- Și celălalt?
1543
01:19:34,716 --> 01:19:37,272
Predare necondiționată.
1544
01:19:46,917 --> 01:19:49,154
Vei regreta asta.
1545
01:20:23,362 --> 01:20:26,304
- ¶ Bună, dreyfoos,
- ce spui? ¶
1546
01:20:26,306 --> 01:20:28,768
Bună, dreyfoos,
ce zici? ¶
1547
01:20:28,770 --> 01:20:30,847
¶ câți veterinari
ai ucis azi? ¶
1548
01:20:30,849 --> 01:20:32,959
¶ câți veterinari
ai ucis azi? ¶
1549
01:20:32,961 --> 01:20:34,430
- ¶ Hei, dreyfoos,
- ce spui ¶
1550
01:20:34,432 --> 01:20:36,670
eliberează-ne o cale, vrei?
1551
01:20:36,672 --> 01:20:38,430
Doar tăiați o potecă chiar acolo.
1552
01:20:38,432 --> 01:20:40,317
Aceasta este jurisdicția federală.
1553
01:20:40,319 --> 01:20:42,109
Tu te descurci cu asta.
1554
01:20:42,111 --> 01:20:43,869
ce vrei sa spui,
este jurisdicție federală?
1555
01:20:43,871 --> 01:20:45,660
- O să ai.
- Să se ocupe de asta.
1556
01:20:45,662 --> 01:20:48,636
- Ce vrei să spui,
- Va trebui să mă descurc cu asta?
1557
01:20:48,638 --> 01:20:50,044
Nu am jurisdicție aici!
1558
01:20:50,046 --> 01:20:52,284
Stai puțin, cum ar trebui
să mă ocup de asta singură?
1559
01:20:52,286 --> 01:20:54,140
Este treaba ta.
1560
01:20:54,142 --> 01:20:56,635
Dacă s-au înlănțuit de acel autobuz
oprește-te acolo peste drum,
1561
01:20:56,637 --> 01:20:58,267
Mă voi descurca eu.
Dar acesta este magazinul tău.
1562
01:20:58,269 --> 01:20:59,898
Nu-mi pasă de stația aia de autobuz!
1563
01:20:59,900 --> 01:21:01,754
Scoate-i pe acești oameni de aici.
1564
01:21:01,756 --> 01:21:04,122
- Nu pot face nimic în privința asta.
- Și eu îmi voi aminti de tine!
1565
01:21:04,124 --> 01:21:06,617
- ¶ V.A. Spital.
- Nu aveți numerar ¶
1566
01:21:06,619 --> 01:21:09,017
- ¶ Prin urmare, dreyfoos,
- sărută-mă în fund ¶
1567
01:21:09,019 --> 01:21:11,385
- ¶ Prin urmare, dreyfoos,
- sărută-mă în fund ¶
1568
01:21:11,387 --> 01:21:13,305
¶ sunet stins! ¶
1569
01:21:13,307 --> 01:21:15,257
¶ trei, patru ¶
Luther: ¶ Sun off! ¶
1570
01:21:15,259 --> 01:21:17,240
¶ unu, doi, trei, patru... ¶
1571
01:21:17,242 --> 01:21:19,576
Doamne!
Este presa.
1572
01:21:21,273 --> 01:21:23,319
Este Travis.
1573
01:21:23,321 --> 01:21:24,855
La dracu.
1574
01:21:24,857 --> 01:21:28,535
Unu, doi, trei, patru, cinci. Respira.
1575
01:21:28,537 --> 01:21:31,159
- Unu, doi, trei...
- Am puls.
1576
01:21:31,161 --> 01:21:32,598
Patru, cinci, respiră.
1577
01:21:32,600 --> 01:21:34,134
Ridică-l.
Haide.
1578
01:21:35,255 --> 01:21:37,397
- Du-te!
- Sus!
1579
01:21:37,399 --> 01:21:39,380
Suntem deja 24 de ore
1580
01:21:39,382 --> 01:21:41,620
în ceea ce pare a fi un asediu lung.
1581
01:21:41,621 --> 01:21:43,892
Veteranii,
alături de medici și asistente
1582
01:21:43,894 --> 01:21:46,131
și alți voluntari medicali
care îi susțin,
1583
01:21:46,133 --> 01:21:48,306
pare să nu fie în dispoziție de compromis,
1584
01:21:48,308 --> 01:21:50,834
în sfârșit sosesc mareșali federali.
1585
01:21:50,835 --> 01:21:53,489
De aici, pot vedea
directorul spitalului,
1586
01:21:53,491 --> 01:21:57,297
care primește oficialii
de la departamentul de justiție
1587
01:21:57,299 --> 01:22:00,049
și inspectorul general,
care a zburat în seara asta
1588
01:22:00,050 --> 01:22:02,288
pe un zbor de urgență din Washington.
1589
01:22:02,290 --> 01:22:04,144
- Mă bucur să vă văd, domnule.
- Mă bucur să te văd.
1590
01:22:04,146 --> 01:22:05,552
Care este ultimul cuvânt de la Washington?
1591
01:22:05,554 --> 01:22:08,047
Ei bine, aceeași poveste veche, fără bani.
1592
01:22:08,049 --> 01:22:10,927
¶ Bună, dreyfoos,
ce zici? ¶
1593
01:22:10,929 --> 01:22:12,431
Bună, dreyfoos,
Ce spui? ¶
1594
01:22:12,433 --> 01:22:14,703
¶ câți veterinari
ai ucis azi? ¶
1595
01:22:14,705 --> 01:22:16,655
¶ câți veterinari
ai ucis azi? ¶
1596
01:22:16,657 --> 01:22:18,447
¶ sunet stins! ¶
toate: ¶ unu, doi ¶
1597
01:22:18,449 --> 01:22:20,590
sunet oprit!
Bună seara, domnilor.
1598
01:22:20,592 --> 01:22:24,014
- ¶ Sunet stins! ¶
- Eu sunt inspectorul general.
1599
01:22:24,016 --> 01:22:27,534
Am venit să vorbesc
cu... cu reprezentantul dvs.,
1600
01:22:27,536 --> 01:22:30,510
domnule Luther Jerome.
1601
01:22:30,512 --> 01:22:31,950
Domnule Jerome,
1602
01:22:31,952 --> 01:22:33,806
inspectorul general e aici.
1603
01:22:33,808 --> 01:22:36,014
Lasă-mă să spun, domnule,
1604
01:22:36,015 --> 01:22:38,765
plăcerea este dinamică.
1605
01:22:38,767 --> 01:22:41,613
Principalul lucru pe care nu vrem să-l facem, Luther,
1606
01:22:41,615 --> 01:22:45,164
nu vrem să acţionăm
un "Rambo" aici acum.
1607
01:22:45,166 --> 01:22:47,564
Am mai auzit totul, generale!
1608
01:22:47,566 --> 01:22:51,563
Nu ai auzit niciodată de la mine.
Îți dau cuvântul meu.
1609
01:22:51,565 --> 01:22:55,403
Și dacă îți spun că o să plouă,
poți să-ți iei o umbrelă.
1610
01:22:55,404 --> 01:22:57,962
Vrei un răspuns?
1611
01:22:57,964 --> 01:23:00,746
Ei bine, aici este!
1612
01:23:00,748 --> 01:23:01,929
Lăsați-l să plece.
1613
01:23:12,298 --> 01:23:15,079
De ce nu-i luăm pe acești oameni
și treci chiar pe acolo?
1614
01:23:15,081 --> 01:23:17,095
Nu este atât de simplu,
Henry, pentru numele lui Hristos.
1615
01:23:22,728 --> 01:23:26,501
Sturg, ne acordă două ore
a evacua. Apoi intră.
1616
01:23:26,503 --> 01:23:27,813
Ia O.R. pregătit.
1617
01:23:27,815 --> 01:23:30,277
Bine, nu are două ore la dispoziție.
Să luăm o targă.
1618
01:23:48,839 --> 01:23:51,205
Pregătiți-vă pozițiile.
Nu există lumină verde.
1619
01:23:51,207 --> 01:23:52,997
Luați poziții.
Fără lumină verde.
1620
01:23:52,999 --> 01:23:55,813
Repetați, fără lumină verde.
1621
01:23:55,815 --> 01:23:58,373
- Nimeni nu împușcă.
- Mută-te.
1622
01:23:58,375 --> 01:24:01,220
Pregătiți-vă să blocați și să încărcați.
1623
01:24:01,222 --> 01:24:03,300
¶ ...să treci
creierul tău prost ¶
1624
01:24:03,301 --> 01:24:05,251
¶ nu ne vei rupe lanțurile ¶
1625
01:24:05,253 --> 01:24:07,363
¶ nu ne vei rupe lanțurile ¶
1626
01:24:07,365 --> 01:24:09,538
¶ trece prin creierul tău prost ¶
1627
01:24:09,540 --> 01:24:11,586
¶ să treacă
creierul tău prost... ¶
1628
01:24:14,723 --> 01:24:17,602
care e problema? N-ai făcut-o niciodată
vrei ceva mai bun decât asta?
1629
01:24:18,883 --> 01:24:21,889
Vrei să spui că există
ceva mai bun decat asta?
1630
01:24:31,010 --> 01:24:33,216
Hei, sturg.
Gata pentru tine.
1631
01:24:33,217 --> 01:24:36,607
Leu roșu tuturor unităților, așteptați.
Ei intră.
1632
01:24:36,609 --> 01:24:38,879
¶ ...nu vei face
rupe lanțul nostru ¶
1633
01:24:38,881 --> 01:24:42,655
- 2 kilograme, îi voi da.
- 24.000 de unități de ep.
1634
01:24:44,192 --> 01:24:46,430
Vedeți cât de mărită este?
1635
01:24:46,432 --> 01:24:48,669
În regulă, să mergem la muncă.
1636
01:24:54,559 --> 01:24:57,117
Oprește luminile acum.
1637
01:25:02,687 --> 01:25:04,156
Pierderea puterii.
1638
01:25:04,158 --> 01:25:06,172
- Ia lumină aici.
- Presiunea a dispărut.
1639
01:25:06,174 --> 01:25:08,411
- Unde naiba e.
- De rezervă?
1640
01:25:08,413 --> 01:25:10,267
Haide, rămâi cu mine, Travis.
1641
01:25:10,269 --> 01:25:12,251
Pregătește-te să tragi știftul.
1642
01:25:19,483 --> 01:25:21,401
Ce?
1643
01:25:21,403 --> 01:25:23,065
Sturgess, vin!
1644
01:25:23,067 --> 01:25:24,889
Petru.
1645
01:25:24,891 --> 01:25:27,769
Ai lansat vreodată ușurare?
1646
01:25:27,771 --> 01:25:30,296
Nu. - Ei bine, te-ai trezit acum. Continuă.
1647
01:25:33,753 --> 01:25:35,927
Toți sunt pregătiți?
Suturi, vă rog.
1648
01:25:35,929 --> 01:25:37,718
Ai înțeles.
1649
01:25:37,720 --> 01:25:39,926
Mulțumesc, Sid.
1650
01:25:39,928 --> 01:25:42,293
Bine, să începem bypass-ul.
1651
01:25:43,862 --> 01:25:45,684
Bine.
1652
01:25:45,686 --> 01:25:47,635
Ce naiba?
1653
01:25:47,637 --> 01:25:49,683
Luther, Luther, dă-mi pistolul.
Opreste asta.
1654
01:25:49,685 --> 01:25:51,795
Luther, Luther, războiul s-a terminat.
Opreste asta.
1655
01:25:51,797 --> 01:25:53,618
- Războiul ăsta abia începe.
- Dă-mi asta.
1656
01:25:53,620 --> 01:25:56,306
Vor acest spital, se duc
să ni-l ia, nu, băieți?
1657
01:25:56,308 --> 01:25:58,481
Avem toți pacienții de care avem nevoie.
1658
01:25:58,483 --> 01:26:00,401
S-a terminat. A mers destul de departe.
S-a terminat.
1659
01:26:00,403 --> 01:26:02,865
Peste? Ce sunt
despre care vorbesti?
1660
01:26:02,867 --> 01:26:05,200
Dar toți acei bărbați de acolo?
1661
01:26:05,202 --> 01:26:07,344
Luther, sunt aici din cauza acestor oameni.
1662
01:26:07,346 --> 01:26:11,183
Le-am promis astăzi
ar însemna ceva.
1663
01:26:11,185 --> 01:26:13,262
Asta va însemna ceva, Luther,
1664
01:26:13,264 --> 01:26:15,374
dar trebuie să ne oprim acum.
1665
01:26:15,376 --> 01:26:17,614
Nu o face.
1666
01:26:18,511 --> 01:26:20,556
Ce, o să mă împuști, Luther?
1667
01:26:22,670 --> 01:26:25,228
- Presiunea a dispărut.
- Îl pierdem.
1668
01:26:25,230 --> 01:26:27,819
Epinefrină acum.
Robin, haide.
1669
01:26:29,197 --> 01:26:31,211
Fiu de cățea!
1670
01:26:31,213 --> 01:26:32,778
Epinefrină în!
1671
01:26:34,380 --> 01:26:35,690
Hei, Luther.
1672
01:26:45,514 --> 01:26:48,295
Are dreptate, Luther.
1673
01:26:58,696 --> 01:27:01,094
La naiba, de partea cui sunt oamenii ăștia?
1674
01:27:08,455 --> 01:27:10,789
Voi obține o hotărâre
pe chestia asta chiar acum.
1675
01:27:10,791 --> 01:27:13,028
Vom primi niște răspunsuri
și mă refer al naibii de repede.
1676
01:27:15,109 --> 01:27:16,963
- Avem puțin.
- Compania aici.
1677
01:27:16,965 --> 01:27:20,067
- Rămâi cu mine, Travis.
- Hai.
1678
01:27:22,820 --> 01:27:24,706
El se estompează pe noi.
1679
01:27:24,708 --> 01:27:26,402
Tot personalul neautorizat,
1680
01:27:26,404 --> 01:27:27,906
acesta este FBI.
1681
01:27:27,907 --> 01:27:30,977
Încălcați legea federală.
1682
01:27:30,979 --> 01:27:33,825
Evacuați imediat această clădire.
1683
01:27:33,827 --> 01:27:35,937
- La naiba, îl pierd.
- Haide, defib.
1684
01:27:35,939 --> 01:27:37,504
Am presorii larg deschisi aici.
1685
01:27:38,947 --> 01:27:41,439
Bun.
1686
01:27:42,337 --> 01:27:44,255
Clar.
1687
01:27:44,257 --> 01:27:47,711
Bună, presiune.
Ne-am întors.
1688
01:27:47,713 --> 01:27:50,718
Iată-ne. Avem un
ritm sinusal normal.
1689
01:27:50,720 --> 01:27:53,470
Fiu de cățea.
1690
01:27:53,472 --> 01:27:54,941
Într-o mișcare surpriză,
1691
01:27:54,943 --> 01:27:57,822
rezistență în interior
spitalul s-a prăbușit.
1692
01:27:57,823 --> 01:27:59,421
Mareșalii au intrat în urmă cu câteva minute,
1693
01:27:59,423 --> 01:28:00,957
urmat de oficiali federali.
1694
01:28:00,959 --> 01:28:03,036
Asediul se poate termina.
1695
01:28:03,038 --> 01:28:06,012
Sunt Chris Albee,
canalul 10, k.J.M. Știri.
1696
01:28:11,453 --> 01:28:13,083
- Slavă Domnului!
-Aleluia!
1697
01:28:24,891 --> 01:28:27,129
Mă voi ocupa de asta.
1698
01:28:30,330 --> 01:28:32,536
Dacă intri acolo acum,
pacientul va muri.
1699
01:28:32,538 --> 01:28:35,063
Acesta este unul dintre ele. Celălalt
liderii sunt înăuntru.
1700
01:28:35,065 --> 01:28:37,623
Vreau să fie arestați pe toți.
1701
01:28:37,625 --> 01:28:40,631
Arestat?
1702
01:28:40,633 --> 01:28:42,647
Această operațiune este neautorizată.
1703
01:28:42,649 --> 01:28:44,663
Toți acești medici sunt suspendați
1704
01:28:44,665 --> 01:28:46,454
și vreau să fie luați în custodie, acum.
1705
01:28:46,456 --> 01:28:48,534
Daţi-i drumul. Ce e altceva
pacient mai mult sau mai putin?
1706
01:28:48,535 --> 01:28:51,125
Nu ți-a păsat niciodată până acum,
de ce ar trebui să începi acum?
1707
01:28:51,127 --> 01:28:54,068
Vezi ce spitalul ăsta
a trebuit să se confrunte cu?
1708
01:28:54,070 --> 01:28:56,372
Da.
1709
01:28:56,374 --> 01:28:58,164
Da, cred că văd.
1710
01:28:58,166 --> 01:29:00,084
Stai puțin, nu m-ai auzit?
1711
01:29:00,086 --> 01:29:01,940
Am spus că vreau să fie luati în custodie.
1712
01:29:01,942 --> 01:29:03,444
În calitate de director al acestui spital,
1713
01:29:03,446 --> 01:29:05,651
Vă cer să-i arestați pe toți!
1714
01:29:06,741 --> 01:29:08,755
Ia-ți mâna de pe mine.
1715
01:29:09,972 --> 01:29:12,497
Am fost la guvernare
serviciu al naibii de aproape 40 de ani
1716
01:29:12,499 --> 01:29:15,825
și am văzut genul tău
din Europa la Saigon.
1717
01:29:15,827 --> 01:29:17,361
Este un adevăr trist,
1718
01:29:17,363 --> 01:29:19,825
dar rahatul plutește până sus.
1719
01:29:19,827 --> 01:29:22,256
Ar fi bine să-ți iei un avocat bun.
1720
01:29:22,258 --> 01:29:25,039
Audierile Congresului tind
a fi periculos în carieră.
1721
01:29:25,041 --> 01:29:27,823
Dumnezeu știe cum o să iasă asta.
1722
01:29:29,681 --> 01:29:31,822
Întoarce-te la muncă, fiule.
1723
01:29:31,824 --> 01:29:33,582
Da, domnule.
1724
01:29:33,584 --> 01:29:35,438
Să mergem, Claude.
1725
01:29:35,440 --> 01:29:37,806
Hai să mergem, bărbați.
1726
01:29:44,175 --> 01:29:46,925
Se pare că în sfârșit ai reușit
la Washington până la urmă, domnule.
1727
01:29:46,927 --> 01:29:49,197
Felicitări.
1728
01:30:07,662 --> 01:30:10,124
Luth! Luth! Luth!
1729
01:30:10,126 --> 01:30:12,460
Luth! Luth! Luth!
1730
01:30:27,502 --> 01:30:29,996
Doamne.
1731
01:30:35,117 --> 01:30:36,524
Știi, mă gândeam la
1732
01:30:36,525 --> 01:30:39,915
acel stagiu accelerat
programul despre care vorbeai.
1733
01:30:39,917 --> 01:30:41,898
Nu mă grăbesc cu adevărat.
1734
01:30:41,900 --> 01:30:44,682
Sunt o mulțime de interesante
posibilități de cercetare chiar aici.
1735
01:30:44,683 --> 01:30:47,081
Vorbesc serios.
1736
01:30:50,379 --> 01:30:51,592
Hei, Robin.
1737
01:30:51,594 --> 01:30:54,824
Poate că am merge pentru asta
ceașcă de cafea cândva.
1738
01:31:05,481 --> 01:31:06,758
E în regulă.
1739
01:31:08,935 --> 01:31:11,237
Multumesc.
1740
01:31:11,239 --> 01:31:13,797
Doamne, mulțumesc.
1741
01:31:23,175 --> 01:31:25,572
Doar un minut.
1742
01:31:25,574 --> 01:31:28,228
Da, asistentă.
1743
01:31:28,230 --> 01:31:31,492
Credeam că ai avea nevoie de asta...
1744
01:31:31,494 --> 01:31:32,675
doctor.
1745
01:31:40,645 --> 01:31:43,394
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1746
01:31:46,244 --> 01:31:48,993
Asta e bine.
1747
01:31:48,995 --> 01:31:51,329
- Bună ziua.
- În calitate de nou director,
1748
01:31:51,331 --> 01:31:54,720
Implementez următoarele reglementări
să intre în vigoare imediat.
1749
01:31:54,722 --> 01:31:56,608
În primul rând,
1750
01:31:56,610 --> 01:32:00,031
a existat o laxiste notabilă
în aparenţă în acest spital.
1751
01:32:00,033 --> 01:32:02,110
Prin urmare,
1752
01:32:02,112 --> 01:32:04,318
Reintroduc codul vestimentar,
1753
01:32:04,320 --> 01:32:06,845
fără excepții.
1754
01:32:06,847 --> 01:32:08,637
În plus,
1755
01:32:08,639 --> 01:32:11,068
nu va exista, repet,
1756
01:32:11,070 --> 01:32:12,955
nu neautorizat
1757
01:32:12,957 --> 01:32:15,675
proceduri medicale efectuate.
1758
01:32:15,677 --> 01:32:18,747
Și să ne ajute cu noi
noul program de control al deșeurilor,
1759
01:32:18,749 --> 01:32:22,554
Am pregătit un formular special de inventar.
1760
01:32:22,556 --> 01:32:24,826
Dacă veți examina acest formular,
1761
01:32:24,828 --> 01:32:26,362
veți găsi...